pick & carry cranes

Romanian translation: macarale destinate ridicării și transportului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick & carry cranes
Romanian translation:macarale destinate ridicării și transportului
Entered by: LIVIA EPURE

02:33 Dec 18, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pick & carry cranes
We have been producing electric pick & carry cranes battery operated for 30 years ... .. .

... is a global leader in design and manufacturing of electrical mobile battery-operated Pick & Carry Cranes that find application in a wide range of industrial fields.

https://www.jmgcranes.it/en/home-en.html

Am mai găsit termenul pe ProZ și acolo, e tradus cu macara mobilă industrială sau, răspunsul pentru care s-au acordat pcte kudoz a fost automacara cu elevator sau macara ,,pick & carry”.. Nu mă mulțumesc aceste răspunsuri ..

Vă rog să mă ajutați

MUlțumesc mult!
Simona Pop
Romania
Local time: 18:08
macarale destinate ridicării și transportului
Explanation:
pick & carry cranes = macarale destinate ridicării și transportului (dar la fel de bine poți lăsa macarale de tip ”Pick & Carry”
Link-ul de mai jos explică bine diferența între diferitele tipuri de macarale.
Selected response from:

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1macarale destinate ridicării și transportului
LIVIA EPURE


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
macarale destinate ridicării și transportului


Explanation:
pick & carry cranes = macarale destinate ridicării și transportului (dar la fel de bine poți lăsa macarale de tip ”Pick & Carry”
Link-ul de mai jos explică bine diferența între diferitele tipuri de macarale.


    Reference: http://www.utilajeindustrialebucuresti.ro/inchirieri-macaral...
LIVIA EPURE
Romania
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
2 days 2 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search