mason vs bricklayer

Romanian translation: (meșter) constructor policalificat vs. zidar în cărămidă

16:24 Jun 28, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: mason vs bricklayer
Domeniul în care activează cu precădere meseriașul zidar-pietrar-tencuitor este cel de construcții-montaj. Acesta realizează lucrările de zidărie și de tencuieli, la elementele structurale sau nestructurale ale unei construcții, cum ar fi: ziduri portante, de compartimentare, arce, cămine, coșuri de fum etc. Wikipedia..

https://www.avenueroadmasonry.com/2019/03/difference-mason-b...

A bricklayer, which is related to but different from a mason, is a craftsman and tradesman who lays bricks to construct brickwork. The terms also refer to personnel who use blocks to construct blockwork walls and other forms of masonry.[1] In British and Australian English, a bricklayer is colloquially known as a "brickie".[2] A stone mason is one who lays any combination of stones, cinder blocks, and bricks in construction of building walls and other works. The main difference between a bricklayer and a true mason is skill level: bricklaying is a part of masonry and considered to be a "lower" form of masonry, whereas stonemasonry is a specialist occupation involved in the cutting and shaping of stones and stonework..

Masonry:
Masonry is the building of structures from individual units, which are often laid in and bound together by mortar; the term masonry can also refer to the units themselves. The common materials of masonry construction are brick, building stone such as marble, granite, and limestone, cast stone, concrete block, glass block, and adobe. Masonry is generally a highly durable form of construction. However, the materials used, the quality of the mortar and workmanship, and the pattern in which the units are assembled can substantially affect the durability of the overall masonry construction. A person who constructs masonry is called a mason or bricklayer. These are both classified as construction trades.

Denumirea de zidărie face referire la ridicarea construcțiilor cu ajutorul unor materiale specifice, de obicei cărămidă și mortar. Persoana care se ocupă cu zidăria se numește zidar. De asemenea, lucrările de construcție făcute din zid se pot numi zidării.

Și, totuși, nu reușesc la ora asta să fac diferența dintre bricklayer și mason: zidar și pietrar. Nu mă pot împăca cu traducerea pietrar.

INFO F. IMPORTANTĂ!!!!
Unele dintre sarcinile de lucru ale acestui mason sunt: foundation works, excavate, place formwork, take out the construction site, lay sewer pipes, pour concrete, formwork, build windows and doors holes according to plan, etc, etc. (am încheiat citatele :) .. )

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 21:40
Romanian translation:(meșter) constructor policalificat vs. zidar în cărămidă
Explanation:
Nu exista chiar o corespondenta 1 la 1 in rom., dar, cel mai exact, mason-ul e acela care are cunostinte complexe in domeniul constructiilor si lucreaza de la un capat la altul la o constructie, ”bricklayer”-ul pune caramizi si atat.
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 21:40
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(meșter) constructor policalificat vs. zidar în cărămidă
adami
4mester-pietrar vs zidar
zet zetan


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(meșter) constructor policalificat vs. zidar în cărămidă


Explanation:
Nu exista chiar o corespondenta 1 la 1 in rom., dar, cel mai exact, mason-ul e acela care are cunostinte complexe in domeniul constructiilor si lucreaza de la un capat la altul la o constructie, ”bricklayer”-ul pune caramizi si atat.

adami
Romania
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: zidar și meșter zidar (sau eventual zidar calificat)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mester-pietrar vs zidar


Explanation:
In esenta aceste doua meserii sunt inrudite dar diferite in acelasi timp, diferenta fiind data de tipul de material pe care il folosesc fiecare. Mesterul-pietrar (pietrarul) foloseste piatra sub orice forma (de la piatra de rau la marmura, granit, bazalt, travertin etc) zidarul foloseste caramida.
(https://ro.wikipedia.org/wiki/Cărămidă)

In general meseria de pietrar este considerata superioară celei de zidar deși ambele necesita grade de calificare prin urmarea de scoli specifice, diferind perioada de specializare (mai mare la pietrar) cat si tehnicile specifice fiecarei meserii. Meseria de pietrar curpinde anumite subramuri (in functie de stadiul prelucrarii pietrei, de la extractie până la fasonare sau chiar sculptură). Sculptorul este in esentă un cioplitor in piatra dar detine tehnici care ii dau posibilitatea sa prelucreze piatra la cel mai inalt nivel folosind cumulat atit mijlocace tehnice cât și artistice.

Asemanari: ambii pot ridica un zid, lucrează în domeniul constructiilor.

Diferențe: Pietrarul foloseste piatra, zid construit cu sau fără mortar ( detinând anumite tehnici fată de zidar). Folosete si fasonează piatra (posedă anumite cunostinte specifice). Poate placa zidul folosind piatra fasonată etc. Nivel de calificare mai mare permitându-i acest lucru
Zidarul foloseste caramida. Obligat sa folosească mortarele pentru protectia acesteia. etc.
Meșterul-pietrar ajungea calificat in jurul vârstei de 30 de ani, zidarul pe la 22 de ani, in condiâiile în care ambii porneau sa-și învete meseria la 18 ani. etc.

Aceasta este doar o analiza foarte foarte succinta. In zilele noastre anumite tehnici ale mesterului-pietrar s-au pierdut ( nu mai ridica nimeni un zid fără mortar) Meșterul-pietrar insă se specializează exclusiv pe prelucrarea pietrei, putini mai construiesc ziduri lasind aceasta muncă zidarului.





    https://en.wikipedia.org/wiki/Stonemasonry
    https://en.wikipedia.org/wiki/Bricklayer
zet zetan
Romania
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in Romance(Other)Romance(Other)
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search