lemon squares

Romanian translation: prăjitură cu lămâie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lemon squares
Romanian translation:prăjitură cu lămâie
Entered by: Bogdan Honciuc

18:53 Aug 24, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
English term or phrase: lemon squares
o prăjitură cu lămâie (evident). aveţi vreo idee dacă există un echivalent în română? orice sugestie e binevenită. mulţumesc.
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 03:21
fursecuri cu lamaie
Explanation:
daca nu ma inseala prea tare memoria, squares parca sunt de tipul fursecurilor, dar am sa ma uit putin pe net sa verific totusi

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-24 19:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://sneakykitchen.com/watkins/recipes/glazed_lemon_square...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-24 19:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://shewhoeats.blogspot.com/2004/07/blog-post.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-24 19:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

poate poti sa ii spui "placinta cu lamaie"
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8fursecuri cu lamaie
Elvira Stoianov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
fursecuri cu lamaie


Explanation:
daca nu ma inseala prea tare memoria, squares parca sunt de tipul fursecurilor, dar am sa ma uit putin pe net sa verific totusi

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-24 19:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://sneakykitchen.com/watkins/recipes/glazed_lemon_square...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-24 19:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://shewhoeats.blogspot.com/2004/07/blog-post.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-24 19:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

poate poti sa ii spui "placinta cu lamaie"

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Hritcu (X)
4 mins

agree  Paula Marginean: Ai dreptate, Elvira! Avusesem impresia ca e vorba de un ingredient, dar citind cu mai multa atentie... Asa ca am ascuns raspunsul meu.
4 mins

agree  Mihaela Brooks: Este prajitura cu lamaie taiata in patratele..crema de lamaie intre 2 blaturi.
51 mins

agree  rodi: de acord cu Mihaela
13 hrs

agree  lucca: 99% din competenta mea in acest domeniu este de consumator, dar este!
16 hrs

agree  Maria Diaconu: prăjitură cu lămâie
21 hrs

agree  Bogdan Burghelea
1 day 3 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search