1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

death dealer

Romanian translation: bombă picantă

16:16 Nov 2, 2005

English to Romanian translations [PRO] Cooking / Culinary
English term or phrase: death dealer One gastro death dealer with onions, jalapenos and tabasco cred ca, pentru unii cu stomacul mai sensibil, poate fi un adevarat "death dealer" daca ne uitam la ingrediente. Dar stie cineva cum i s-o fi spunand in romaneste ?	Andrei Albu KudoZ activity Questions: 161 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 1982 Romania Local time: 05:11
Romanian translation:bombă picantă Explanation: o idee doar...	Selected response from: Maria Diaconu Romania Local time: 05:11
Grading comment Multumesc, Maria - si celorlalti - e o idee buna. Pana la urma, din cauza spatiului redus, tot "sandvis" i-am spus. Dar ideea ta mi se pare cea mai sugestiva. Ce gust o fi avand chestia asta ? 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	o combinatie cu veleitati de ucigas in serie	Ciprian Dumea
5 +1	combinatie mortala	corinaluminita
3 +2	bombă picantă	Maria Diaconu
4	o invenţie/reţetă gastronomică mortală / letală / de moarte, cu...	lucca

Discussion entries: 3

Maria Diaconu Romania Întrebarea e dacă a trăit cineva să spună ce gust are chestia asta :)) 17:44 Nov 3, 2005  Andrei Albu Romania ASKER Pana la urma o sa-i spun "sandvis cu..." 16:35 Nov 2, 2005  Eram insa curios daca exista vreun echivalent Andrei Albu Romania ASKER Multumesc, dar nu merge; 16:34 Nov 2, 2005  tipul comanda asta la un bar; nu se vede insa produsul pe care il primeste Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence:

o invenţie/reţetă gastronomică mortală / letală / de moarte, cu... Explanation: Nu ma lasa KudoZ sa trimit fara o explicatie. Trebuie consumat felul respectiv, supravietuitorii vor sti ce sa spuna :-)	lucca Romania Local time: 05:11 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: peer agreement (net): +2

bombă picantă Explanation: o idee doar...	Maria Diaconu Romania Local time: 05:11 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Multumesc, Maria - si celorlalti - e o idee buna. Pana la urma, din cauza spatiului redus, tot "sandvis" i-am spus. Dar ideea ta mi se pare cea mai sugestiva. Ce gust o fi avand chestia asta ?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ciprian Dumea: super :D 2 hrs   -> mulţumesc, Ciprian, şi mie îmi place varianta sugerată de tine :) agree  Camelia Frunză 16 hrs   -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +2

o combinatie cu veleitati de ucigas in serie Explanation: Doar ca varianta metaforica :-D. Nu de alta, dar am supravietuit is eu catorva "specimene arzatoare", care am crezut ca sunt facute special pentru a scapa lumea de un Ciprian... Mai merge poate si "o bomba cu..." sau ceva de genul exploziv etc. (mai ales daca e vorba de subtitrare).	Ciprian Dumea Local time: 04:11 Native speaker of: Romanian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Maria Diaconu: sau "combinaţie ucigaşă", dacă există restricţii de spaţiu, da' chiar că e "în serie" :D 2 hrs agree  Camelia Frunză: suna mortal (atat variata ta cat si a Mariei) 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

combinatie mortala Explanation: se refera desigur la ingrediente - este utilizata formula combinatie mortala	corinaluminita Local time: 05:11 Specializes in field Native speaker of: Romanian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  iulian dobreanu: propunerea mea se apropie cel mai mult de raspunsul tau: " tartina moartea pancreasului" . Cred ca ar avea mare succes la o intalnire de metalisti. Daca prietenii mei de la motoclub vor agrea, voi inregistra aceste nume... 3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)