This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

nest

Romanian translation: cuib

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nest
Romanian translation:cuib
Entered by: Valentin Alupoaie

11:24 Jul 1, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
English term or phrase: nest
Un filipinez face nişte minuni de mâncăruri din aşa-numitul "balut" - se referă la fetuşi de raţă de vreo 18 zile. Zice că o să folosească fidea pe post de "nest". Aş vrea să ştiu dacă e un termen culinar sau zice aşa din cauza raţelor.

Mulţumesc.
Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 04:55
cuib
Explanation:
rata in cuib de fidea
Exista si "morun pe canapea"

Cum_ne_hranim_Cartea_tinerei_gospodine
Ochiuri în cuib de parizer 64.Ochiuri în cuib de cartofi 66. ... Supa din muguri de soia cu morcov RETETE PENTRU BOLNAVII DE DIABET SUPE 1421. ...
www.miracol.ro/progalex/Cum_ne_hranim_Cartea_tinerei_gospod... - 37k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2006-07-02 06:16:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Punctele şi mulţumirile merg direct spre soaţa mea! Ea m-a asigurat ca există aşa ceva. Eu, Iuda necredinciosul, am dat doar căutare pe Google!
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 04:55
Grading comment
Mulţam, Cristi ! N-am fost destul de inspirat încât să caut "în cuib de" pe Google :P.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9cuib
Cristian Brinza


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
cuib


Explanation:
rata in cuib de fidea
Exista si "morun pe canapea"

Cum_ne_hranim_Cartea_tinerei_gospodine
Ochiuri în cuib de parizer 64.Ochiuri în cuib de cartofi 66. ... Supa din muguri de soia cu morcov RETETE PENTRU BOLNAVII DE DIABET SUPE 1421. ...
www.miracol.ro/progalex/Cum_ne_hranim_Cartea_tinerei_gospod... - 37k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2006-07-02 06:16:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Punctele şi mulţumirile merg direct spre soaţa mea! Ea m-a asigurat ca există aşa ceva. Eu, Iuda necredinciosul, am dat doar căutare pe Google!

Cristian Brinza
Romania
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulţam, Cristi ! N-am fost destul de inspirat încât să caut "în cuib de" pe Google :P.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc
22 mins
agree  Elena Iercoşan
37 mins
agree  lucca
3 hrs
agree  Maria Diaconu
4 hrs
agree  proActive
4 hrs
agree  Ioana Bostan
6 hrs
agree  Lucica Abil (X)
11 hrs
agree  Cristina Popescu (X)
18 hrs
agree  Andrei Albu
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search