Goan style chicken

Romanian translation: pui vindaloo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Goan style chicken
Romanian translation:pui vindaloo
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

14:49 Aug 19, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Goan style chicken
Goan style chicken with roasted coconut and lemon scented rice

Dintr-un meniu de la o masă de afaceri. :D
Mihai Badea (X)
Luxembourg
pui vindaloo
Explanation:
http://www.route79.com/food/goan-chicken.htm
goan/vindaloo este o metoda de preparare a carnii folosita in bucataria indiana in care se folosesc scortisoara, tamarindul etc. Este un fel de mancare foarte picant combinand "dulcele" cu "acrul".
L-as lasa " vindaloo" cu o scurta explicatie.
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 23:19
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4pui vindaloo
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
goan style chicken
pui vindaloo


Explanation:
http://www.route79.com/food/goan-chicken.htm
goan/vindaloo este o metoda de preparare a carnii folosita in bucataria indiana in care se folosesc scortisoara, tamarindul etc. Este un fel de mancare foarte picant combinand "dulcele" cu "acrul".
L-as lasa " vindaloo" cu o scurta explicatie.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth: http://www.condimenteweb.ro/index.php?module=fisaArticol&lid...
2 hrs
  -> Thank you Antonia.

agree  Ioana Costache: Daaaa, asta-mi aduce aminte de o foarte simpatică reclamă engl. la combaterea încălzirii globale. o tipă setează centrala termică la vreo 19 grade şi preferă să se încălzească înfulecând vindaloo :)
9 hrs
  -> Multumesc Ioana. Cand am googled "goan style" si am vazut ca este identic cu "vindaloo", mi-a "picat fisa" ca e de fapt ce-am mancat ieri la un restaurant indian. Nu e rau deloc.

agree  Renata Rusu
14 hrs
  -> Multumesc Renata.

agree  Iosif JUHASZ
14 hrs
  -> Multumesc Iosif.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search