This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

oyster shots

Romanian translation: cocteil cu stridii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oyster shots
Romanian translation:cocteil cu stridii
Entered by: Irina-Maria Foray

12:54 Oct 6, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: oyster shots
E o bautura-aperitiv in care se pun stridii. Care ar fi termenul cel mai adecvat?

Multumesc
Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 00:17
cocteil cu stridii
Explanation:
aş zice eu
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 00:17
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10cocteil cu stridii
Cristian Brinza


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
cocteil cu stridii


Explanation:
aş zice eu

Cristian Brinza
Romania
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Absolut!
19 mins
  -> Mulţumesc, Lucian.
agree  Nina Iordache: sigur, doar ca e vorba despre o singura stridie, deorece este vorba despre o dusca de ...
21 mins
  -> Mulţumesc.
agree  MMFORREST: Asa e, oyster aici are sensul de plural fiind pozitionat in fata substantivului pe care il determina.
27 mins
  -> Mulţumesc.
agree  Cristiana Coblis: shot este o băutură de obicei tare, servită în pahare mici. De obicei se face diferenţa între shot, cocteil scurt şi cocteil lung :)
53 mins
  -> Mulţumesc, Cristiana. Pe la noi îi zice "o cinzeacă de..." sau "un ciocănel de..." :)
agree  Mihaela BUFNILA: sau "o tărie", de reţinut eventual pentru textele RO>EN. Nu pot să nu observ că numai Lucian a fost laconic. Doamnele au dezvoltat ideea! :) Oh, nu! Vorbeşte despre un anumit simţ teoretico-analitic. :))
1 hr
  -> Mulţumesc. Te pune pe gânduri ! :) Bineînţeles! Nici nu mi-a trecut prin cap altceva.
neutral  anamaria bulgariu: În baruri i se zice "shot de tequila". Nu cred că se mai foloseşte cinzeacă :)). Deci ar fi "shot cu stridii". Neee, cred că se aplică numai la tequila. :))) Cel puţin eu aşa am observat.
1 hr
  -> Mersi. Maestre, "un shot de Săniuţa"! :)
agree  Irina Adams
2 hrs
agree  Anca Nitu: Shot implica ceva intr-un pahar mic pe care-l dai peste cap de-odata, cocteil e intr-un pahar mare zisul long drink... "aperitiv cu stridii " suna a mancare nu a bautura tot cocteil ramane :)
4 hrs
agree  Ioana Bostan: cheers! :))
8 hrs
agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search