This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

zucchini

Romanian translation: dovlecel verde (zucchini)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zucchini
Romanian translation:dovlecel verde (zucchini)
Entered by: swetlanka

08:10 Nov 26, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: zucchini
This is a small variety of vegetable marrow. How do you call it in Romanian?
swetlanka
dovlecel verde (zucchini)
Explanation:
dovlecel este galben, zucchini, verde, e verzui şi în interior.
eu aş lăsa zucchini, toata lumea care cultivă/prepară/mănâncă cunoaşte şi utilizează acest nume şi faci şi diferenţa între cel galben şi cel verde.
Selected response from:

Tudor Soiman
Local time: 09:56
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10dovlecel verde (zucchini)
Tudor Soiman
4 +9dovlecel
cameliaim
2 +2dovlecel, bostănel
MMFORREST


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
dovlecel verde (zucchini)


Explanation:
dovlecel este galben, zucchini, verde, e verzui şi în interior.
eu aş lăsa zucchini, toata lumea care cultivă/prepară/mănâncă cunoaşte şi utilizează acest nume şi faci şi diferenţa între cel galben şi cel verde.


    omiesiuna.blogspot.com/2007/09/ciuperci-ou.html (şi nenumărate altele)
Tudor Soiman
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile BOLOGA
11 mins
agree  Nina Iordache
28 mins
agree  Norbert Andor: Este varianta corecta din cauza marimii, culorii si gustului.
55 mins
agree  Daiana Heinrich: după cîte ştiu eu, s-a păstrat ”zucchini”, tocmai pentru a-l deosebi de dovlecelul obişnuit, cel puţin în limba vorbită.
1 hr
agree  Bianca Fogarasi: de acord cu Norbert
1 hr
agree  mistahara (X)
2 hrs
agree  Cristiana Coblis
2 hrs
agree  Crisoi
4 hrs
agree  Cristina Butas
7 hrs
agree  Ioana Bostan
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dovlecel, bostănel


Explanation:
DOVLECÉL, dovlecei, s.m. Varietate de dovleac cu fructele comestibile, lunguieţe, aproape cilindrice; bostănel (Cucurbita pepo oblonga); p. restr. fructul acestei plante. – Dovleac + suf. -el.
DOVLECÉL s. (BOT.; Cucurbita pepo oblonga) (pop.) bostănel.

http://dexonline.ro/search.php?cuv=dovlecel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-26 09:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

The American "zucchini " is called "courgette" in British English.

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
19 mins
  -> Mulţumesc, Ovidiu.
agree  dano7o3
1 hr
  -> Mulţumesc, Daniela.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dovlecel


Explanation:
Cf. Babylon.


--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2007-11-26 08:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ro/images?svnum=10&um=1&hl=ro&lr=lang_r...

--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2007-11-30 14:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc mult tuturor.

cameliaim
Spain
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea
1 min
agree  MMFORREST: Scuze, computerul meu e mai lent în dimineaţa asta. Nu am văzut postarea ta.
4 mins
agree  Veronica Manole (X)
13 mins
agree  Adriana Grigorescu
20 mins
agree  Bogdan Burghelea: Cu amendamentul că se foloseşte şi ca atare (zucchini). În fond, nu e chiar dovlecelul obişnuit.
20 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj
21 mins
agree  Iosif JUHASZ
28 mins
agree  Elena Iercoşan: de acord cu Bogdan
31 mins
agree  Renata Rusu
35 mins
disagree  Norbert Andor: este o diferenta intre dovleacul obisnuit in Romania si zucchini.
1 hr
agree  siminagheorghe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search