parmentier with a chick pea bajee

Romanian translation: reteta indiana de piuree cu naut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parmentier with a chick pea bajee
Romanian translation:reteta indiana de piuree cu naut
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

15:10 Dec 21, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: parmentier with a chick pea bajee
In Delhi lunch can now mean the usual north Indian parmentier with a chick pea bajee ...

mulţumesc, nu am habar ce este..
Anca Buzatu
Austria
Local time: 09:52
reteta indiana de piuree cu naut
Explanation:
http://www.webindia123.com/cookery/snacks/veg/potatbaj.htm
Chick pea este f. folosit in bucataria indiana.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

in loc de naut, se poate folosi "garbanzo" http://search.babylon.com/?q=garbanzo&babsrc=toolbar&cid=tbr...
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 03:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4reteta indiana de piuree cu naut
Mihaela Ghiuzeli
4Piure "bhaji"
Anca Nitu


Discussion entries: 12





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
reteta indiana de piuree cu naut


Explanation:
http://www.webindia123.com/cookery/snacks/veg/potatbaj.htm
Chick pea este f. folosit in bucataria indiana.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

in loc de naut, se poate folosi "garbanzo" http://search.babylon.com/?q=garbanzo&babsrc=toolbar&cid=tbr...

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X): De acord :) Ar putea si chiftelute/perisoare de naut Parmentier. Am gasit o reteta de "bhaji" care se finaliza cu un fel de perisoare :) Si pt. parmentier http://en.wikipedia.org/wiki/Antoine-Augustin_Parmentier
5 mins
  -> Multumesc Georgiana. Daca tin eu bine minte astea sunt aperitive. Sunt mare amatoare de mancare indiana. Mai ai si "somosa".

neutral  Ruxi: Pea este mazăre. Cum aţi ajuns la năut?
11 mins
  -> Ruxi, this is "chick pea" not "sweet pea"http://search.babylon.com/?q=chick pea&babsrc=toolbar&cid=tb...

agree  Ede Lungu: ... un fel de musaca cu friganaele/chiftelute/perisoare :)
19 mins
  -> Multumesc Ede.

agree  mistahara (X): sau cu garnitura de naut (bhaji = garnitura)
2 hrs
  -> Multumesc mistahara.

agree  RODICA CIOBANU
1 day 3 hrs
  -> Multumesc Rodica.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piure "bhaji"


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hachis_parmentier - e un soi de piure dar cu alte chestii la restaurant ii zice "parmentier" si accentul anglofonilor face banii:)
bajee pare sa fie "anglicizarea" lui "bhaji"
http://www.ivcooking.com/p269_105.php
http://patchercooks.wordpress.com/2007/07/18/chick-peas-bhaj...
pare yummy :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-21 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

am uitat nautul :)
piure cu "bhaji" de naut

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

m-am lamurit si aici

piure de naut cu chiftelute "bhaji"

http://images.google.ca/images?svnum=10&um=1&hl=en&q=bhaji
nu e musaca :)



Anca Nitu
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search