rice floratosa with spicy patato samba and coconut sambal
Romanian translation: samba chutney cu nuca de cocos si orez
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Dec 21, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
orez "floratosa" , "samba " din cartofi picanti si "sambal" de nuca de cocos Explanation: nu am auzit in viata mea de rice floratosa iar cercetarile pe internet nu au dat nimic, asa ca i-am pastrat denumirea asa cum e ea "sambal" e o mancare din Malaezia iar "samba" e inventia bucatarului ...cartofii "samba" apar numai in acest link : http://www.indigoguide.com/france/brest.htm care mi se pare cam neconcludent si avand in vedere ca i-au zis "patato"... daca ar fi cartodul "samba" in engleza e "samba potato" nu "potato samba " http://en.wikipedia.org/wiki/Sambal orezul pare sa fie garnitura si nu o prajitura ..., ai vreo poza? :) ( sau poate reteta )? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:19:22 GMT) -------------------------------------------------- cred ca nu e vorba de nici un "chutney" - asa cum au scris "patato" asa au tras un fuşerai si cu "samba" priviti si admirati :) http://www.melroseflowers.com/mkic/indo_recipes/vegetables/s... denumirea ar deveni astfel : Orez "floratosa" cu sambal cu cartofi picanti si nuca de cocos sau daca "sambalul " e la alegere Orez "floratosa" cu sambal cu cartofi picanti si ( acelasi orez ) cu sambla de nuca de cocos -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:20:03 GMT) -------------------------------------------------- "sambal" , na ! ca m-am zapacit si eu :) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:26:17 GMT) -------------------------------------------------- e foarte clar acuma: sambal -ul respectiv e tot un fel de salsa numai ca asa se cheama el , sambal, si e cu cartofi iuti si nuca de cocos si se mananca peste orezul "floratosa" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
samba chutney cu nuca de cocos si orez Explanation: I guess. O explicatie in romana dar pastrand ceva traditional ca "chutney" in definitie. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-21 16:30:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.greenermind.com/index.php?em255=38690_0__0_~0~683... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-12-22 02:52:18 GMT) -------------------------------------------------- and the picture is under "Southern Specialties"/masala dosa http://www.thetravelalmanac.com/india/indian-food.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
achappam (prajitura-rozeta) de orez cu cartofi samba picanti si sambal de nuca de cocos Explanation: Cu "floratosa" aceasta e nenorocire; intr-adevar trebuie intrebat un "native". O supozitie: acchapam - o prajitura traditionala, un snack, se foloseste si ca baza pentru mancare (precum foccacia), prajitura-rozeta, preparata din orez in amestec cu diverse. http://images.google.ro/images?hl=ro&as_qdr=all&q=achappam &... De retinut ca in bucataria indiana se folosesc si florile (inflorescenta) de orez. Ar putea fi deci si "flori de orez" (ma refer la floratosa aceasta pe care n-o gasesc nicaieri). Cartofi Samba - un soi (specie) de cartofi Sambal - pasta traditionala de ardei iute, in diverse retete (in cazul acesta cu nuca dse cocos in amestec). Sper sa fie macar un punct de plecare pentru elucidarea floratosei misterioase :_) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-12-21 20:48:33 GMT) -------------------------------------------------- exista si "sambhar", "sambar" - un fel de tocanita pe baza de supa de linte care poate contine cartofi; si exista si "sambal" (sos) - nu cred ca e vorba despre "samba" ci "sambar", "sambhar"; exista si "sambhar" (tocanita) si "sambal" (pasta de ardei iute si condimente). Cred ca, oricum, acest titlu de reteta sau reteta, contine greseli. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-12-22 18:03:43 GMT) -------------------------------------------------- Sambhar este ca un fel de ghiveci de legume pe baza de supa de linte, care poate avea si cartofi, deci ar putea fi si "sambhar de cartofi picanti" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations