This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

spreadable

Romanian translation: tartinabil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spreadable
Romanian translation:tartinabil
Entered by: Nina Iordache

20:36 Jan 9, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: spreadable
Este vorba de margarină, brânză topită etc. care pot fi întinse, unse (uşor) pe feliile de pâine
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:28
tartinabil
Explanation:
Asa se spune, vezi linkuri
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 02:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +19tartinabil
Nina Iordache
5 +2usor de intins / usor de uns (sau chiar moale)
Irina Adams


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +19
tartinabil


Explanation:
Asa se spune, vezi linkuri


    Reference: http://www.google.ro/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
Nina Iordache
Romania
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: DEX: tartină = felie de pâine unsă cu unt pe care se pune brânză, şuncă, salam etc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: da, corect!
1 min
  -> Multumesc si La multi ani, Maria!
agree  Anca Buzatu
2 mins
  -> Multumesc si La multi ani, Anca!
agree  Veronica Manole (X)
3 mins
  -> Multumesc si La multi ani, Veronica!
agree  Áron Török
9 mins
  -> Multumesc si La multi ani, Aron!
agree  Susanna & Christian Popescu
12 mins
  -> Multumesc si La multi ani, Christian!
agree  Anca Nitu: tartinabil
18 mins
  -> Multumesc frumos!
agree  Iosif JUHASZ
41 mins
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  Cristiana Coblis
48 mins
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  Alexandru Molla: La multi ani cu sanatate, si dvs. ;) si toate cele bune!
3 hrs
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  Irina Adams: da ai dreptate, si al meu merge dar al tau e cel mai folosit
3 hrs
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  Cristian Brinza
5 hrs
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  Lia Sabau
7 hrs
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  Bianca Constandin
10 hrs
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  Georgiana Vasilescu (X)
11 hrs
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  Mihaela BUFNILA
12 hrs
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  Elena Iercoşan
12 hrs
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  Cristina Butas
12 hrs
  -> Multumesc si La multi ani!
agree  mistahara (X)
17 hrs
  ->  Multumesc si La multi ani!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
usor de intins / usor de uns (sau chiar moale)


Explanation:
EW vorba despre aceasta margarina nu este tare, este moale/ usor de intins/uns

Se amesteca cele 2 linguri de faina cu margarina de la temperatura camerei. Rezulta o „ciulama” moale si usor de intins


    Reference: http://www.vulpeabucatar.com/retete/prajituri/placintacumere...
Irina Adams
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore: Cred ca asa ar fi pe intelesul tuturor
14 hrs
  -> multumesc
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search