1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cooking / Culinary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cheese slicer

Romanian translation: feliator pentru branza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cheese slicer Romanian translation: feliator pentru branza Entered by: Vasile BOLOGA

15:20 Jan 12, 2008

English to Romanian translations [PRO] Cooking / Culinary
English term or phrase: cheese slicer Let me know please how it is called in Romanian. To see how this thing looks like click http://www.answers.com/cheese slicer Thank you.	swetalitv KudoZ activity Questions: 107 (none open) (9 closed without grading) Answers: 2 Local time: 10:22
feliator pentru branza Explanation: poate sa fie si "aparat pentru feliat branza" in functie de complexitate	Selected response from: Vasile BOLOGA Local time: 10:22
Grading comment Thank you. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	feliator pentru branza	Vasile BOLOGA
5 +6	feliator caşcaval	Bogdan Burghelea

Discussion entries: 10

Mihaela Ghiuzeli 14:50 Jan 13, 2008  Am aprobat traducerea romaneasca(vezi mai jos); "wine and cheese bars" este o discutie tangentiala; din cauza asta am lasat-o engleza sau niciodata nu strecori un cuvant in engleza ?! lucca Romania 14:45 Jan 13, 2008  Traducerea se face în română. Presupun că şi felierea s-ar face tot aici, în nişte viitoare (per că nu prea îndepărtate) wine and cheese bars ;-) Mihaela Ghiuzeli 14:40 Jan 13, 2008  http://www.foodreference.com/html/artfetacheese.html Din pacate, nu suntem asa de originali nici cu telemea si nici cu sarmalele. Numai cu mititeii sunt unici. Mihaela Ghiuzeli 14:32 Jan 13, 2008  http://www.cheeseslicersonline.com/?gclid=CJDhtsa185ACFQNbHg... Are dreptate mistahara. Sunt multe feluri de branzeturi in categoria cascavalului, parmezanului; Gouda de pilda este foarte densa...si buna. Exista si 'wine and cheese bars" lucca Romania 14:20 Jan 13, 2008  Zău?! Habar n-aveam ; -) mistahara (X) 10:48 Jan 13, 2008  Pai se poate felia Gouda, Emmental (si alte branzeturi de import), branzeturi afumate, cas romanesc si altele care au o consistenta mai densa; caşcavalul e doar unul din ele; Culoarea nu conteaza; nu tot ce e galben e caşcaval :-) lucca Romania 08:15 Jan 13, 2008  Poate că traducerea cea mai bună e "feliator de brânzeturi". Oricum, felii transparente, ca alea de somon, nu poate să facă. Sau poate că e vorba de un utilaj industrial. Atunci se schimbă povestea. Aruncaţi o privire pe link! E 'caşcaval". lucca Romania 08:04 Jan 13, 2008  Tlemea (feta) cred că se găseşte în orsşele mari din US. Nu e nevoie de slicer pentru feta (sau telemea). It's not practical. Nici francezii (brânzari mult mai mari ca noi) nu folosesc slicere, pt. că nu mănâncă brânza în feliuţe subţiri. Mihaela Ghiuzeli 00:09 Jan 13, 2008  Don't bet on this Lucian. In US se gasesc cel putin trei feluri de telemea: bulgareasca, greceasca si romaneasca numai ca se numeste "feta" si se vinde ca"Romanian feta", "Bulgarian feta"... lucca Romania 18:27 Jan 12, 2008  Felierea caşcavalului necesită efort (şi reuşeşte). Felierea brânzei nu cere efort ("ca în brânzâ"), dar adesea nu iese bine nici manual. Producătorii cred că fac feliatoare de caşcaval, că telemea ştim că nu prea se găseşte în afara României ;-) Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +7

feliator pentru branza Explanation: poate sa fie si "aparat pentru feliat branza" in functie de complexitate	Vasile BOLOGA Local time: 10:22 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment Thank you.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  mistahara (X): feliator (manual) de brânză (sau de brânzeturi). Nu feliaza numai caşcaval. 12 mins agree  Bianca Constandin 31 mins agree  MMFORREST: dispozitiv pentru feliat brânză 33 mins agree  Claudia Anda-Maria Halas 46 mins agree  Veronica Manole (X) 1 hr agree  Iosif JUHASZ 2 hrs agree  Lia Sabau 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +6

feliator caşcaval Explanation: ...     Reference: http://www.hunniakristaly.hu/ro/termeklap/06_hamozok.htm     Reference: http://www.muresinfo.ro/flash/flash.php/number_id/251/catego...	Bogdan Burghelea Romania Local time: 10:22 Native speaker of: Romanian, German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  lucca 8 mins   -> Muţumesc! agree  Anca Buzatu 1 hr   -> Mulţumesc! agree  Ovidiu Martin Jurj: sau maşină de feliat caşcaval; aşa e, doar caşcavalul se feliază, ale tipuri de brânză parcă nu, vorba lui Lucian. 4 hrs   -> Da, nu m-am gîndit la aspectul acesta, dar se pare că aşa e! Mulţumesc! agree  Mihaela Ghiuzeli 8 hrs   -> Mulţumesc! agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation 1 day 2 hrs   -> Mulţumesc! agree  Georgiana Vasilescu (X) 1 day 2 hrs   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)