This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

creamed macaroni

Romanian translation: macaroane in sos cremos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creamed macaroni
Romanian translation:macaroane in sos cremos
Entered by: Anca Buzatu

23:05 Jan 15, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: creamed macaroni
Cum ar fi asta în română?

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 03:20
macaroane in sos cremos
Explanation:
macaroane in sos-crema facut cu smantana sau unt
Selected response from:

nadiab
Local time: 21:20
Grading comment
Mulţumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5macaroane in sos cremos
nadiab
5 +1macaroni alla panna
Ovidiu Martin Jurj
5macaroane cu sos de smantana/macaroane cu smantana
Nina Iordache
4macaroane cu sos crema
Anca Nitu
4macaroane/paste in sos alb
mistahara (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macaroane cu sos crema


Explanation:

1 / 1


Domaine(s) : - food industry
dishes


anglais
français

creamed chicken
poulet en sauce n. m.
GDT

sosul contine branza topita si-/sau smantana
hai ca-mi faci foame :)

Anca Nitu
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Da si mie mi se face la ce vad aici...:) Mulţumesc pentru promptitudine !

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
macaroane in sos cremos


Explanation:
macaroane in sos-crema facut cu smantana sau unt

nadiab
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Adams
15 mins
agree  Marinela Sandoval
1 hr
agree  Alisia75
6 hrs
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
agree  Bianca Constandin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
macaroni alla panna


Explanation:
Aşa am tot văzut spaghete / spaghetti alla Panna în meniurile din localuri şi în spamul tipărit, adică fluturaşi, broşurele etc. ce tot primesc acasă de la localuri care livrează şi la domiciliu pizza & pasta. Cred că mai toate pastele se pot prepara cu sosul respectiv, deci şi macaroanele. Alla Panna e un sos alb de smântână; panna = smântână în italiană.

Example sentence(s):
  • "ALLA PANNA" SAUCE Melt one-half a pound of butter, add a little flour, salt, pepper, and grated nutmeg. Stir until thick, then add one pint of cream, a little chopped parsley, and heat for five minutes.
  • 2. pui in teflonata unt, smantana si parmezan ras. amesteci pana se topeste, pui spaghetele et voila "spaghetti alla panna".

    Reference: http://www.globusz.com/ebooks/Italian/00000014.htm
    Reference: http://www.fanclub.ro/showthread.php?t=10296&page=6&pp=20
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
3 hrs
  -> mulţumesc, Anamaria
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
macaroane cu sos de smantana/macaroane cu smantana


Explanation:
Creamed: To prepare or cook in or with a cream sauce.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-16 08:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Si: macaroane cu frisca lichida, deoarece smantana este mai acra...


    Reference: http://www.answers.com/creamed?cat=health
Nina Iordache
Romania
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macaroane/paste in sos alb


Explanation:
Fie ca se face cu lapte, unt, smantana sau altceva, pana la urma este vorba despre un sos alb.

mistahara (X)
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search