Jacob's fruit
Romanian translation: fructele arborelui Jack, jackfruit, jaca sau nangka (Artocarpus heterophyllus)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Feb 20, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nina Iordache Romania Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | jackfruit, jaca sau nangka (Artocarpus heterophyllus) |
| ||
| 2 | jacob's fruit® |
| ||
| 1 | Jacob's " biscuit" cu fructe/umplut cu fructe |
|
| Discussion entries: 29 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| jacob's fruit jacob's fruit® Explanation: Am găsit aici că e marcă în registrată, pare să fie o gamă de produse. http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-3729484/Trademarks-R... JACOB'S FRUIT ROLLS No. 2356170 Potato, vegetable and fruit crisps, chips and snacks; nuts and mixtures of nuts and dried fruit; snacks and snack foods; all included in Class 29. The Jacob's Bakery Ltd, PO Box 1, Long Lane, Aintree, Liverpool L9 7BQ. E doar o sugestie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| jacob's fruit Jacob's " biscuit" cu fructe/umplut cu fructe Explanation: http://www.competition-commission.org.uk/rep_pub/reports/198... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-20 19:56:20 GMT) -------------------------------------------------- chifla/painisoara umpluta cu fructe. Greu de tradus " biscuit" pentru a nu se confunda cu "bun" la "back translation". Poti incerca o sintagma sau simplu "biscuit" in ghilimele. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-20 20:01:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.britishdelights.com/search_text_jacob.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jacob's fruit jackfruit, jaca sau nangka (Artocarpus heterophyllus) Explanation: http://www.condimenteweb.ro/index.php?module=glosar&litera=J si Multumesc Irina pentru versiunea in franceza si linkul de pe wikipedia cu denumirea stiintifica si care m-a condus spre aceste denumiri exotice, fiind un fruct mai putin cunoscut la noi, cred ca este bine sa-i spunem in oricare dintre felurile de pe acest link culinar din Romania. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-02-21 13:49:00 GMT) -------------------------------------------------- Asa este, ati spus, numai ca pana nu am gasit si eu o denumire stiintifica si anume tradusa cumva sau folosita de romani, nu stiam ce sa va spun. Intr-adevar acum aveti o multime de posibilitati: sa cream un trend si sa-i spunem si noi cumva. More info: http://dictionary.sensagent.com/jacquier/fr-ro/ si ca sa vedem si ce spune Uniunea Europeana: pe http://209.85.129.104/search?q=cache:oQwVRnoy6vgJ:www.mec.md... am gasit: "Amestecuri de fructe de papaya, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui Jack, sapotile, fructele pasiunii, carambola şi pitahaya" fruct cu item no. dintr-o lista ....oficiala -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-02-21 14:58:07 GMT) -------------------------------------------------- Cu placere. Va doresc si eu o zi buna! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-02-25 12:14:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multumesc tuturor pentru "leads"si Multumesc frumos, Cristina! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations