earthy

Romanian translation: aici.. supa de sfecla simpla dar gustoasa

14:55 Aug 17, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: earthy
"earthy, sweet beet" sau "a beautiful, earthy beet soup"
Raluca Mot (X)
Romania
Local time: 10:56
Romanian translation:aici.. supa de sfecla simpla dar gustoasa
Explanation:
cam asa o vad eu;

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-18 00:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Si nu putem pedala pe ideea autohtona/traditionala pentru ca o gasim cu unele variatii si la rusi si la evrei. Cred ca bucataria noastra este una dintre cele mai eclectice intrucat am imprumutat si intr-o oarecare masura am adaptat tot felul de mancaruri din zona. Si stiu ca o sa-mi sara in cap multa lume cu vederi mai nationaliste dar asta e adevarul si trebui sa ne mandrim ca suntem receptivi si adaptabili. (Sorry off topic !)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-18 00:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

In contrast cu alte bucatarii cum ar fi cea indiana sau chineza noi n-am avut nevoie sa fim creativi si nici n-am avut acces la cine stie ce mirodenii(India) asa ca ne-am permis sa facem mancare gustoasa pe baza de ingrediente de calitate; de unde vine posibil si ideea de "earthy"(simpla/elementara) dar totusi gustoasa.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-18 00:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

uite cat suntem de "autentici/traditionali" (fara nici o suparare)
http://en.wikipedia.org/wiki/Borscht.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-18 00:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

... dar cu siguranta suntem "earthy". OK! I stop. It's an overkill.
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 04:56
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4aici.. supa de sfecla simpla dar gustoasa
Mihaela Ghiuzeli
4 +2tradiţională
Cristiana Coblis
4 +1natural/cu gust de pământ
Dasa Suciu
5consistenta
antonia lloyd
3 +1autohton(a)
Rose Marie Matei (X)
4nesofisticat (a)/ cu gust de radacinoase
Anca Nitu
3autentica
Denise Idel
Summary of reference entries provided
Alina Weidell

Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autohton(a)


Explanation:
luandu-ma dupa DEX....
http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=pamantesc
pentru ca neaoş nu prea merge ....

Rose Marie Matei (X)
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
natural/cu gust de pământ


Explanation:
Cu sensul de neprelucrat prea mult...
Sau, poate chiar cu gust de pamânt dat fiind faptul că majoritatea ingredientelor sunt rădăcinoase, care preiau din gustul pamântului.
Termenul acesta din urmă, cu gust de pământ, se foloseşte în industria vinului.
http://www.cartiagricole.ro/cuprins/21/Vinul-si-Cidrul

Sfecla are într-adevăr un gust pregnant de pământ.


    Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=earthy
    Reference: http://www.cooking.com/Recipes-And-More/RecDetail.aspx?rid=2...
Dasa Suciu
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luminita Fundatureanu: supa delicioasa cu sfecla naturala/organica
2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autentica


Explanation:
/

Denise Idel
Israel
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tradiţională


Explanation:
Aş sugera tradiţională, eventual rustică.
Ciorba/borşul de sfeclă este un preparat tradiţional rusesc din câte ştiu. Foarte bună de altfel :)

În Grecia, la fel ca şi la noi, oamenii merg la Slujba de Înviere, iar când se întorc mănâncă „magiritsa“, o ciorbă tradiţională...

Ciorbă tradiţională de miel cu tarhon şi smîntînă Tocăniţă de miel cu mămăliguţă, salată mixtă de primăvară sau castraveciori muraţi ...

Modificată şi cu imbunătăţiri inteligente, această supă rustică a regiunii toscane a ajuns să triumfe pe mesele faimoasei bucătării franceze

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
7 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  RODICA CIOBANU
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aici.. supa de sfecla simpla dar gustoasa


Explanation:
cam asa o vad eu;

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-18 00:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Si nu putem pedala pe ideea autohtona/traditionala pentru ca o gasim cu unele variatii si la rusi si la evrei. Cred ca bucataria noastra este una dintre cele mai eclectice intrucat am imprumutat si intr-o oarecare masura am adaptat tot felul de mancaruri din zona. Si stiu ca o sa-mi sara in cap multa lume cu vederi mai nationaliste dar asta e adevarul si trebui sa ne mandrim ca suntem receptivi si adaptabili. (Sorry off topic !)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-18 00:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

In contrast cu alte bucatarii cum ar fi cea indiana sau chineza noi n-am avut nevoie sa fim creativi si nici n-am avut acces la cine stie ce mirodenii(India) asa ca ne-am permis sa facem mancare gustoasa pe baza de ingrediente de calitate; de unde vine posibil si ideea de "earthy"(simpla/elementara) dar totusi gustoasa.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-18 00:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

uite cat suntem de "autentici/traditionali" (fara nici o suparare)
http://en.wikipedia.org/wiki/Borscht.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-18 00:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

... dar cu siguranta suntem "earthy". OK! I stop. It's an overkill.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell: asa vad si eu, simpla, naturala si bineinteles gustoasa
2 hrs
  -> Multumesc Alina !

agree  Liviu-Lee Roth: in Las Vegasul asta exorbitant de scump mi-as dori o supa de sfecla simpla
1 day 6 hrs
  -> Multumesc Liviu !

agree  Ede Lungu: as merge si eu pe simpla si/sau naturala
1 day 12 hrs
  -> Multumesc Ede !

agree  valdo75
2 days 15 hrs
  -> Multumesc valdo !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nesofisticat (a)/ cu gust de radacinoase


Explanation:

poate sa se refere la :
1. o supa nesofisticata
2. o supa cu gust de radacina

depinde de context
earthy
One entry found.

earthy




Main Entry: earthy
Pronunciation: \ˈər-thē, -thē\
Function: adjective
Inflected Form(s): earth·i·er; earth·i·est
Date: 14th century
1 a: of, relating to, or consisting of earth <earthy creatures like worms> b: suggestive of earth (as in texture, odor, or color) <an earthy yellow> c: rough, coarse, or plain in taste <earthy flavors>
2 aarchaic : earthly, worldly b: characteristic of or associated with mortal life on the earth <prefers earthy to ethereal themes>
3: suggestive of plain or poor people or their ways: as a: practical, down-to-earth <earthy problems of daily life> b: crude, gross <earthy humor> c: plain and simple in style : unsophisticated <earthy peasant cookery> <earthy decor> <earthy clothes>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/earthy

Anca Nitu
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consistenta


Explanation:
cred ca este termenul cel mai potrivit si asta este pe baza a celor 7 dictionare care le am.sper sa ajute

antonia lloyd
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.thefreedictionary.com/earthy
5. Unadorned and simple in style: an earthy homemade stew.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/earthy
Alina Weidell
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Sorry ! Nu te-am vazut.
9 hrs
  -> nici o problema, incercam sa ajut si eu:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search