14:55 Aug 17, 2008 |
English to Romanian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | aici.. supa de sfecla simpla dar gustoasa |
| ||
4 +2 | tradiţională |
| ||
4 +1 | natural/cu gust de pământ |
| ||
5 | consistenta |
| ||
3 +1 | autohton(a) |
| ||
4 | nesofisticat (a)/ cu gust de radacinoase |
| ||
3 | autentica |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
autohton(a) Explanation: luandu-ma dupa DEX.... http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=pamantesc pentru ca neaoş nu prea merge .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
natural/cu gust de pământ Explanation: Cu sensul de neprelucrat prea mult... Sau, poate chiar cu gust de pamânt dat fiind faptul că majoritatea ingredientelor sunt rădăcinoase, care preiau din gustul pamântului. Termenul acesta din urmă, cu gust de pământ, se foloseşte în industria vinului. http://www.cartiagricole.ro/cuprins/21/Vinul-si-Cidrul Sfecla are într-adevăr un gust pregnant de pământ. Reference: http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=earthy Reference: http://www.cooking.com/Recipes-And-More/RecDetail.aspx?rid=2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autentica Explanation: / |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tradiţională Explanation: Aş sugera tradiţională, eventual rustică. Ciorba/borşul de sfeclă este un preparat tradiţional rusesc din câte ştiu. Foarte bună de altfel :) În Grecia, la fel ca şi la noi, oamenii merg la Slujba de Înviere, iar când se întorc mănâncă „magiritsa“, o ciorbă tradiţională... Ciorbă tradiţională de miel cu tarhon şi smîntînă Tocăniţă de miel cu mămăliguţă, salată mixtă de primăvară sau castraveciori muraţi ... Modificată şi cu imbunătăţiri inteligente, această supă rustică a regiunii toscane a ajuns să triumfe pe mesele faimoasei bucătării franceze |
| |||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|