Deep Pan Meat Feast Pizza

Romanian translation: pizza Carnivor (cu blat gros)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deep Pan Meat Feast Pizza
Romanian translation:pizza Carnivor (cu blat gros)
Entered by: Nina Scutelnic

12:01 Jan 26, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Deep Pan Meat Feast Pizza
Din pacate nu am mai mult context.

Multumesc anticipat!
Nina Scutelnic
Moldova
pizza Carnivor (cu blat gros)
Explanation:
Văd că ingredientele sunt cam aceleaşi şi în română, ideea e că are multă carne, evident:

http://www.presto-pizza.ro/index.php?pizza=6&meniu=6&model-p...

„Blat gros” cf http://www.wordreference.com/enro/deep , deşi pare mai degrabă să aibă crusta groasă.

I se spune şi pizza carnivoră(!) sau pizza carnivorului.
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 03:31
Grading comment
Merci frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12pizza Carnivor (cu blat gros)
Valentin Cirdei


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
deep pan meat feast pizza
pizza Carnivor (cu blat gros)


Explanation:
Văd că ingredientele sunt cam aceleaşi şi în română, ideea e că are multă carne, evident:

http://www.presto-pizza.ro/index.php?pizza=6&meniu=6&model-p...

„Blat gros” cf http://www.wordreference.com/enro/deep , deşi pare mai degrabă să aibă crusta groasă.

I se spune şi pizza carnivoră(!) sau pizza carnivorului.

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci frumos!
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu: nu cred că puteam spune mai bine de atât :)
2 mins
  -> Mulţumesc :)

agree  George C.
3 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Veronica Lupascu
14 mins
  -> Mulţumesc.

agree  cristina48: Canibale - prin Ardeal :)
21 mins
  -> Mulţumesc. După gusturi :D

agree  Adina D: Am intalnit foarte des si "Pizza Cannibale"...
26 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Denise Idel
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  MMFORREST: Bine zis!
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Sandra Roselee
2 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Ioana Herring: Va rog frumos, fara canibalism. Carnivor e u pic mai agresiv in comparatie cu ospatul din engleza. :o) Poate mai sint si vegetarieni. BTW Oare la 'vegans' cum le spune? Vegani? Parca zici tigani, nu e frumos. Scuze pt divagatii.
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs

agree  Victorița Ionela Duță
4 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search