basting spoon

Romanian translation: lingură de gătit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basting spoon
Romanian translation:lingură de gătit
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

09:06 Dec 17, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: basting spoon
Lingura speciala, pentru aceasta tehnica de gatit:
http://en.wikipedia.org/wiki/Basting_(cooking)

Multumesc anticipat!
Luciana Brad
Local time: 10:27
lingură de gătit
Explanation:
Cred că puteţi să folosiţi această traducere, deşi nu este foarte specifică.
Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 10:27
Grading comment
Multumesc! Opţional, am adăugat acel "specială".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lingură de gătit
Cosmin Băduleţeanu
5 +2lingura perforata
mihaela.
Summary of reference entries provided
Basting spoon
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lingură de gătit


Explanation:
Cred că puteţi să folosiţi această traducere, deşi nu este foarte specifică.


    Reference: http://www.dadamart.ro/Ustensile_Metalice_Bucatarie/LINGURA-...
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 10:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Multumesc! Opţional, am adăugat acel "specială".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
4 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Ciprian Bojan
37 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
1 day 9 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Iosif JUHASZ
3 days 7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lingura perforata


Explanation:
basting spoon este o lingura perforata, nu este simpla lingura de bucatarie, de gatit.

basting spoon:
http://www.hospitalitywholesale.com.au/back-of-house/cooking...

lingura perforata:
http://www.cauti.ro/accesorii-bucatarie/preturi--UTC~~Lingur...

mihaela.
Canada
Local time: 01:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
1 day 13 hrs
  -> thanks!

agree  who_me: De acord, este pentru stropirea si glazurarea fripturilor
699 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 16 hrs
Reference: Basting spoon

Reference information:
http://images.search.yahoo.com/images/view?back=http://searc...

Tipul asta de lingura are coada mai lunga si se foloseste la adaugarea continua a sosului/marinatei peste carne pentru a o mentine frageda si suculenta.. Nu stiu daca poti inlocui o sintagma cu ceva mai scurt.

Mihaela Ghiuzeli
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search