This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

mix-and-match dip bowls

Romanian translation: farfurii adânci ce pot fi combinate după propriul gust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mix-and-match dip bowls
Romanian translation:farfurii adânci ce pot fi combinate după propriul gust
Entered by: Alina Dohotaru

09:05 May 31, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: mix-and-match dip bowls
And it’s also lots of fun to constantly come up with new ways of combining the pieces: the tea cup, for instance, is also designed to serve as a cup for ice cream or yogurt; the espresso saucer is perfect for amuse-gueules, the mix-and-match dip bowls ideal for “fast food deluxe” or mini-desserts; and in the vegetable bowl with cover you can serve a fine appetizer or soup with croutons or herbs – it’s all completely up to you.
Alina Dohotaru
Moldova
farfurii adânci ce pot fi combinate după propriul gust
Explanation:
Mix-and-match inseamnă practic că farfuriile pot fi combinate după propriul gust cu altă veselă sau cu alte farfurii şi care permit personalizarea veselei.
Selected response from:

Cretu Elena
France
Local time: 02:38
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Combinaţii din diferite castronele/castronaşe
toma_cristina
4farfurii adânci ce pot fi combinate după propriul gust
Cretu Elena


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Combinaţii din diferite castronele/castronaşe


Explanation:
mix-and-match
 
–adjective
1.
made up of complementary elements taken from different sets or sources: a mix-and-match approach to interior decoration.

–verb (used with object), verb (used without object)
2.
to combine in a harmonious or interesting way, as articles of clothing in an ensemble.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-05-31 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sau : diferite castronele asortate, pentru că mai ai "combinaţie" in frază...

toma_cristina
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Mulţumesc !
agree  Cosmin Băduleţeanu
4 hrs
  -> Mulţumesc !
agree  Tünde Lőrincz
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farfurii adânci ce pot fi combinate după propriul gust


Explanation:
Mix-and-match inseamnă practic că farfuriile pot fi combinate după propriul gust cu altă veselă sau cu alte farfurii şi care permit personalizarea veselei.

Cretu Elena
France
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search