ghee
Romanian translation: unt clar, unt clarificat, unt limpede
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Mar 2, 2004 |
| English to Romanian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Sinca Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | unt clar, unt clarificat, unt limpede |
| ||
| 2 | ghee |
|
Answers
6 mins confidence: 
ghee Explanation: daca trebuie diferentiata de alte uleiuri si grasimi, e important sa-i dam un nume specific. Singurul pe care l-am gasit intr-un document in romana este chiar "ghee". Vezi link-ul. www.moldovanpatentoffice.org/english/ bopi/trademarks-12-2002.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unt clar, unt clarificat, unt limpede Explanation: Nu este vorba despre un unt pur si simplu, ci despre un preparat din unt printr-un anumit procedeu de fierbere. Se foloseste in anumite tehnici indiene de purificare a corpului, eliminare a toxinelor. Este folosit in combinatie cu tehnici de meditatie si rugaciune. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-03-02 15:32:20 GMT) -------------------------------------------------- se foloseste si ca ofranda pentru zei -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-03-02 15:33:00 GMT) -------------------------------------------------- cred ca este bine sa pastrezi forma originala cu ghilimele si sa dai o explicatie Reference: http://www.geocities.com/Athens/Olympus/3588/yogarom4.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations