Master Soap Maker

Romanian translation: maestru săpunar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master Soap Maker
Romanian translation:maestru săpunar

07:38 Jul 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 11:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Master Soap Maker
X is Master Soap Maker at the Court-de-Payen soap manufacture in Marseilles.
Dana Gheorghe
Romania
Local time: 10:09
maestru săpunar
Explanation:
SĂPUNÁR, săpunari s.m., adj. 1. S.m. Persoană care se ocupă cu prepararea săpunului.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 10:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8maestru săpunar
anamaria bulgariu
4 +6mester sapunar
cezara lucas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
master soap maker
maestru săpunar


Explanation:
SĂPUNÁR, săpunari s.m., adj. 1. S.m. Persoană care se ocupă cu prepararea săpunului.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
9 mins

agree  Radu Burdujan
9 mins

agree  adinag
14 mins

agree  cristina48
46 mins

agree  RODICA CIOBANU
52 mins

agree  George C.
59 mins

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs

agree  Denise Idel
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
master soap maker
mester sapunar


Explanation:
Fabricarea sapunului este un mestesug....perceput ca arta.

Din galeria de mestesuguri : mester cojocar, mester olar, mester aurar, mester sticlar, etc.
Romanian Occupation Definitions - English Translations
mester= master, http://www.jewishgen.org/infofiles/RomanianOccs.htm

In alte dictionare En>Ro: pentru master- maestru

De exemplu:
Majoritatea sapunariilor nu mai exista azi, dar celebrele calupuri de sapun se mai gasesc si in prezent in Marsilia. Renumele sapunului de Marsilia e dat de continutul sau de 72% ulei de masline, un standard de puritate stabilit inca de la 1688.
Mestesugul fabricarii sapunului s-a transmis din generatie in generatie.
Savonnerie Marsellaise de la Licorne este una dintre fabricile care pot fi vizitate.
http://www.zf.ro/dupa-afaceri/marsilia-izul-mediteranean-394...

cezara lucas
Romania
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48
16 mins
  -> multumesc

agree  NMTech
20 mins
  -> multumesc

agree  RODICA CIOBANU
23 mins
  -> multumesc

agree  Maria Diaconu
1 hr
  -> multumesc

agree  Alice Lazar
2 hrs
  -> multumesc

agree  Denise Idel
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search