This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cosmetics, Beauty

caring influence

Romanian translation: ingrijeste pielea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caring influence
Romanian translation:ingrijeste pielea
Entered by: cezara lucas

08:33 Aug 16, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmetice naturiste
English term or phrase: caring influence
Fraza respectiva: This plant has a soothing and caring influence on the skin.

Care = a îngriji

Mi se pare ciudat sa spun influenta/efect de îngrijire şi linistire asupra pielii. În plus, tot textul e plin de "care" şi "caring". Iar alt sinonim pentru "îngrijire" care să se potrivească nu am mai găsit.
Alexandra Krah
Germany
Local time: 21:09
ingrijeste pielea
Explanation:
"Aceasta planta calmeaza si totodata ingrijeste pielea"

Ma bucur ca va pot ajuta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi22 ore (2009-08-18 07:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc Alexandra!
Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 22:09
Grading comment
Multumesc frumos, Cezara! Multumesc si celorlalti care mi-au dat idei bune. Raspunsul Cezarei se potriveste insa mai bine in contextul meu .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4efect de ingrijire
Antonina Erena
4 +2efect benefic
Maria Diaconu
4 +2Actiune delicata
MMUK (X)
4 +1variante
Cristina Bolohan
4ingrijeste pielea
cezara lucas


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
efect benefic


Explanation:
Eu aş schimba aşa.
Oricum nu poţi spune că o plantă are "influenţă" (!!!), orice ar spune în original...
Vezi dacă merge şi în restul contextului, dacă nu, ne mai gândim.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-08-16 08:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

"efect calmant benefic asupra pielii"

Maria Diaconu
Romania
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
9 mins
agree  Mihaela Ghiuzeli: Nu cred ca "planta ingrijeste pielea"; e mai buna formularea ta.
5 hrs
  -> Mulţumesc! uneori, mai şi "trădăm" textul original :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
efect de ingrijire


Explanation:
Aceasta planta are efect calmant si de ingrijire asupra pielii.

Pentru 'care' se utilizeaza 'ingrijire', ex. 'face care products' = produse pentru ingrijirea fetei, 'body care products' = produse pentru ingrijirea corpului.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-16 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://sebamed.ro/sebamed_dictionar.php

http://estheticabyguinot.com/?page_id=10

http://www.decubal.ro/ro/Products/Eye_Cream.htm

Antonina Erena
Romania
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
2 mins
  -> Multumesc :)
agree  Stefangelo DPSI
1 hr
  -> Multumesc:)
agree  Antonia Toth
10 hrs
  -> Multumesc :)
agree  Iosif JUHASZ
10 hrs
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Actiune delicata


Explanation:
Incercati "delicat"

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: da, e o sugestie bună
24 mins
  -> Va multumesc frumos
agree  cristina48
3 hrs
  -> Va multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
variante


Explanation:
Prin substantele continute, planta contribuie la ingrijirea si netezirea/calmarea pielii.
Planta, gratie proprietatilor sale, contribuie la ingrijirea si netezirea/calmarea pielii.

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingrijeste pielea


Explanation:
"Aceasta planta calmeaza si totodata ingrijeste pielea"

Ma bucur ca va pot ajuta.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi22 ore (2009-08-18 07:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc Alexandra!

cezara lucas
Romania
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos, Cezara! Multumesc si celorlalti care mi-au dat idei bune. Raspunsul Cezarei se potriveste insa mai bine in contextul meu .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search