widow's peak

Romanian translation: linia părului frontal în V

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:widow\'s peak
Romanian translation:linia părului frontal în V
Entered by: dandohotar

18:45 Jul 21, 2020
English to Romanian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: widow's peak
Salut, colegi. Mă tot învârt de ceva vreme să găsesc traducerea acestui stil de păr (https://en.wikipedia.org/wiki/Widow's_peak). Vârful văduvei clar nu sună bine, dar mă gândesc că în română avem ceva termen. Oare care ar fi?
dandohotar
Romania
linia părului frontal în V
Explanation:
Nu este o problemă de sănătate care duce a căderea părului, se referă la forma naturală a liniei de creștere a părului în zona frunții și spre tâmple
Selected response from:

Eliza Filimon
Romania
Local time: 04:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1linia părului frontal în V
Eliza Filimon
4alopecie bitemporala
Aurelia Popa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alopecie bitemporala


Explanation:
Chelia care incepe de la tample. Acest gen de calvitie apare la majoritatea barbatilor inca odata cu trecerea de la adolescenta la maturitate. Mai putin de 5% dintre barbati isi pastreaza perfecta linia parului. In schimb, cei mai multi dezvolta o alopecie bitemporala vizibila.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-07-22 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lookclinic.ro/blog/frunte-sau-calota-de-unde-inc...
https://www.aktual24.ro/noi-explicatii-stiintifice-de-ce-che...


Aurelia Popa
Romania
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mi-ați putea arăta de unde l-ați preluat? Dacă caut alopecie bitemporală cu ghilimele pe google mă duce doar la ceva situri rusești traduse automat.

Asker: Să-mi fie cu iertare, dar nu are cum să fie alopecie în acest caz. Oriunde caut pe internet (două exemple: https://www.healthline.com/health/widows-peak#hairstyles-for-a-widows-peak și https://manforhimself.com/grooming/hair/styling/widows-peak-vs-receding-hairline-whats-the-difference/), „vârful văduvei” nu este descris ca fiind o formă de alopecie/calviție. De fapt, pe healthline spune explicit că „There’s nothing wrong with having a widow’s peak.”, or a avea alopecie intră la categoria „wrong”.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linia părului frontal în V


Explanation:
Nu este o problemă de sănătate care duce a căderea părului, se referă la forma naturală a liniei de creștere a părului în zona frunții și spre tâmple

Eliza Filimon
Romania
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search