Ror.Bor.X Set No.XXXXX

12:27 Oct 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Ror.Bor.X Set No.XXXXX
Apare exact asa in traducerea in engleza a unei foi matricole asiatice.

N-am nicio idee ce ar fi, accept referinte in engleza, franceza, italiana, spaniola, orice ma poate ajuta sa inteleg ce sa trec in romana.
S_G_C
Romania
Local time: 14:14


Summary of answers provided
3Gov. Id.x set no.xxxxx
ION CAPATINA


Discussion entries: 5





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ror.bor.x set no.xxxxx
Gov. Id.x set no.xxxxx


Explanation:
Ror =R
Bor =B
RB = Acronim pentru "ratthabaan" = government
(Thai sau Lao)
Deci cred că documentul respectiv se referea la "Government ID" serial number.
Ceva linkuri:
http://www.asiafinest.com/forum/lofiversion/index.php/t20389...
“Many of these loanwords exist in both short and a long forms.The shorter form represents the usual Thai pronunciation: rat’state’, theep’god’. The longer alternant usually, but not always, functions as a combining form: ratthabaan ‘government’ ( latter constituent baan ‘protecter,protection’); theepphabut’angel’(latter constituent but ’son’). Most of these compounds seem to have been formed in modern Thai since they do not appear in either Sanskrit or Pali.”
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1585934
https://books.google.com/books?id=Mgy0qNTiJAoC&pg=PA31&lpg=P...
ratthabaan = government


ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search