Pastoral coordinator
Romanian translation: coordonator consiliere studenţi/elevi
| 17:49 Jan 19, 2017 |
| English to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| pastoral coordinator (in context) director de scoala [cu nota traducatorului] Explanation: Aceasta pozitie are atributii diferite in diferite tari si este echivalenta cu : pastoral manager, head of house, head of year. Atributiile acestei pozitii (enumerate in [1] si [2]) sunt o parte dintre atributiile Directorului de scoala in Romania, dar nu exista o pozitie echivalenta. Exista separat ora de religie predata de personal cleric, dar nu pozitie de pastoral coordinator la nivel de scoala. Sugerez traducerea ca Director de scoala si adaugarea unei note a traducatorului in paranteze: (Nota trad: atributii ale pozitiei Pastoral Coordinator in textul original). [1] https://www.eteach.com/DataFiles/VacDocs/38035/469766/Job de... [2] https://www.tes.com/articles/becoming-a-pastoral-manager https://www.eteach.com/DataFiles/VacDocs/38035/469766/Job%20description.pdf https://www.tes.com/articles/becoming-a-pastoral-manager |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| pastoral coordinator Coordonator/Profesor Teologie Pastorala Explanation: ..cu slash sau fara slash in functie de context. Reference: http://admitere.uaic.ro/teologie-ortodoxa-pastorala-licenta/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| pastoral coordinator coordonator consiliere studenţi/elevi Explanation: Fără să cunosc atribuţiile concrete ale poziţiei din contextul tău concret, mi se pare că e un fel de consilier general pentru elevi, de ex.: http://www.dallam.eu/force_download.cfm?id=4680 Main Responsibilities Pastoral Coordinator • Monitoring students’ attendance and punctuality • Where necessary / appropriate to make home visits with another colleague to address attendance issues or where parents find it difficult to get in to school • Acting as first point of reference for issues relating to student, welfare and behaviour • Prompt response to parental concerns În textul tău, aş folosi pur şi simplu consilierul elevilor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
| pastoral coordinator Pastor Coordonator Explanation: Dupa cum am mentionat in prima mea varianta de traducere, relatia dintre directorul de scoala si Pastoral Coordinator este complexa si depinde de tara/zona geografica (vezi link-urile postate). Intrebarea Annamariei Mik este valida, si cred ca intr-adevar traducerea directa prin Director de scoala nu este cea mai utila. Am gasit insa in traduceri anterioare in limba romana termenii de Pastor Coordonator, care par sa exprime fidel intentia in context atat secular (Pastor ca membru al corpului profesoral) cat si biblic: [1] https://sembroa.wordpress.com/profesori/ [2] https://rodiagnusdei.wordpress.com/2016/08/13/interviu-luigi... https://sembroa.wordpress.com/profesori/ https://rodiagnusdei.wordpress.com/2016/08/13/interviu-luigi-mitoi-pastor-coordonator-al-conventiei-editia-2016-credo-tv/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations