This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

Ripper

Romanian translation: grapă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ripper
Romanian translation:grapă
Entered by: danieline

21:15 Dec 13, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Ripper
Some wear parts that we may offer:

 Cutting Edges
 End Bits
 Tips
 Tips K J
 Penetration Tips
 Ripper
 Teeth
 Pins & Retainers
 Blades
danieline
Local time: 02:39
grapă
Explanation:
Este dispozitivul mecanic care afînează terenul, fiind tras de tractor.
The ripper is the long claw-like device on the back of the bulldozer.
Dacă este folosită în construcția de drumuri, se mai numește scarificator, conform Dicționarului tehnic, Radu Țițeica,ET, București,1972. Nu plug scarificator!
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plug scarificator
crocox
3grapă
Augustin Dragoste


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ripper
plug scarificator


Explanation:
ripper, 1
1. An attachment with long angled teeth that fits on the rear of a tractor or is towed by it; penetrates and loosens subsurface layers of earth to a depth of up to 3 ft (approx. 1 m).
2. A tool used for removing damaged slates on a roof; consists of a long steel blade with a notched hook at one end for withdrawing nails.
3. A towed machine, provided with teeth to loosen hard soil and soft rock.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Ripper

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-12-13 22:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.anmopyc.com/en/product/ripper_shank_and_component...

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Augustin Dragoste: Plugul presupune o lamă, aici fiind vorba de dinți.
1 day 10 hrs
  -> Mulţumesc! Totuşi, dicţionarul tehnic en-ro al Editurii Tehnice spune: ripper (cstr,mec) plug scarificator/pentru şanţuri. Nu este nicio problemă cu termenul de 'plug scarificator'. Nu cred că presupune o lamă, există mai multe tipuri de pluguri. Vezi DEX
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ripper
grapă


Explanation:
Este dispozitivul mecanic care afînează terenul, fiind tras de tractor.
The ripper is the long claw-like device on the back of the bulldozer.
Dacă este folosită în construcția de drumuri, se mai numește scarificator, conform Dicționarului tehnic, Radu Țițeica,ET, București,1972. Nu plug scarificator!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bulldozer#Ripper
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search