oil inlet chamfer (butting face)

Romanian translation: teșitura intrării uleiului (suprafața de îmbinare cap în cap)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil inlet chamfer (butting face)
Romanian translation:teșitura intrării uleiului (suprafața de îmbinare cap în cap)
Entered by: Dana_C

12:28 Feb 13, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: oil inlet chamfer (butting face)
"The babbit metal surface were modified by a bigger oil inlet chamfer (butting face) to assure sufficient oil lubrication and to have a more better constancy in the oil film between entrance and outlet of the segment. In consequence there is a little smaller contact and a little increased oil film average temperature"
Dana_C
Romania
Local time: 09:15
teșitura intrării uleiului (suprafața de îmbinare cap în cap)
Explanation:
"The babbit metal surface were modified by a bigger oil inlet chamfer (butting face) to assure sufficient oil lubrication and to have a more better constancy in the oil film between entrance and outlet of the segment. In consequence there is a little smaller contact and a little increased oil film average temperature"
(Geometria) Stratul(lui) metalic de compoziție (antifricțiune) a fost modificat(ă) printr-o teșitură mai mare a (găurii) intrării uleiului, în scopul asigurării unei ungeri suficiente cu ulei și pentru a avea un film constant de ulei la intrarea și la ieșirea din segment. Ca urmare s-a micșorat suprafața de contact și a crescut un pic temperatura medie a filmului de ulei.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-02-13 19:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Prin teșirea (șanfrenarea) canalului de intrare în segment a uleiului se ia din suprafața efectivă de contact dintre segment și fus, dar se mărește debitul de ulei și suprafața de contact a uleiului.


--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-02-13 19:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Probabil este vorba de segmenții antifricțiune de pe fusurile unui arbore. Acești segmenți au depus un strat de aliaj antifricțiune și niște găuri pentru intrarea uleiului. Despre teșirea acestor gări este vorba.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-02-13 19:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ro/search?q=babbitt metal surface&newwind...


--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-02-13 20:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Prin micșorarea suprafeței de contact, crește presiunea pe zona de contact și deci, temperatura. Stratul antifricțiune este la bază plumb sau cupru iar la suprafață (înspre zona de frecare cu fusul are un strat subțire de staniu.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 09:15
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5orificiu pentru ungere
Iosif JUHASZ
5teșitura intrării uleiului (suprafața de îmbinare cap în cap)
Augustin Dragoste


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
orificiu pentru ungere


Explanation:
.


    https://www.google.com/search?q=%22oil+inlet+chamfer%22&rlz=1T4NDKB_enRO552RO555&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=yhf9Uu_yM4TDtQaXr4GoDA&ved=0CA
Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teșitura intrării uleiului (suprafața de îmbinare cap în cap)


Explanation:
"The babbit metal surface were modified by a bigger oil inlet chamfer (butting face) to assure sufficient oil lubrication and to have a more better constancy in the oil film between entrance and outlet of the segment. In consequence there is a little smaller contact and a little increased oil film average temperature"
(Geometria) Stratul(lui) metalic de compoziție (antifricțiune) a fost modificat(ă) printr-o teșitură mai mare a (găurii) intrării uleiului, în scopul asigurării unei ungeri suficiente cu ulei și pentru a avea un film constant de ulei la intrarea și la ieșirea din segment. Ca urmare s-a micșorat suprafața de contact și a crescut un pic temperatura medie a filmului de ulei.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-02-13 19:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Prin teșirea (șanfrenarea) canalului de intrare în segment a uleiului se ia din suprafața efectivă de contact dintre segment și fus, dar se mărește debitul de ulei și suprafața de contact a uleiului.


--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-02-13 19:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

Probabil este vorba de segmenții antifricțiune de pe fusurile unui arbore. Acești segmenți au depus un strat de aliaj antifricțiune și niște găuri pentru intrarea uleiului. Despre teșirea acestor gări este vorba.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-02-13 19:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ro/search?q=babbitt metal surface&newwind...


--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-02-13 20:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

Prin micșorarea suprafeței de contact, crește presiunea pe zona de contact și deci, temperatura. Stratul antifricțiune este la bază plumb sau cupru iar la suprafață (înspre zona de frecare cu fusul are un strat subțire de staniu.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search