Shield

Romanian translation: armătură

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shield
Romanian translation:armătură
Entered by: danieline

12:49 Feb 13, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Shield
Perform Hi-Pot Test to coils and electrode wires.
A) Connect one Hi-Pot terminal to the wire of the white coil, and the other terminal to the Shield.
B) Connect the Hi-Pot terminal to the wire of the black coil, and the other terminal to the Shield.
NOTE: Terminals may be installed indistinctively.
danieline
Local time: 14:53
armătură
Explanation:
Sau blindaj sau ecran. De exemplu, la un cablu coaxial ai miezul (sau mațul:), și plasa externă, în vremurile vechi plasă densă țesută din fir de cupru, mai recent un fel staniol sau folie de aluminiu. Această armătură/blindaj/ecran servește la protecția miezului de influența câmpurilor parazite, dar trebuie să facă și corp (împământare)
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1armătură
Janos Fazakas
4ecranaj
Augustin Dragoste


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shield
armătură


Explanation:
Sau blindaj sau ecran. De exemplu, la un cablu coaxial ai miezul (sau mațul:), și plasa externă, în vremurile vechi plasă densă țesută din fir de cupru, mai recent un fel staniol sau folie de aluminiu. Această armătură/blindaj/ecran servește la protecția miezului de influența câmpurilor parazite, dar trebuie să facă și corp (împământare)

Janos Fazakas
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shield
ecranaj


Explanation:
Este vorba de verificarea la tensiune înaltă (high potential=hi pot) a echipamentului. Se numește ecranare electro-magnetică acea țesătură metalică care înconjoară un fir central ori ceva ce trebuie protejat împotriva descărcărilor sau a cîmpurilor electrice exterioare. Mai folosit este termenul de ecranaj.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-02-13 20:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

Armătura este fierul beton din construcțiile de beton armat. Are și aceasta un anumit rol de ecranare.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-02-13 20:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Hipot

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-02-13 20:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

La cabluri electrice ce transportă semnale electrice ce nu trebuie să suporte influențe exterioare se folosește ecranajul constituit dintr-o țesătură exterioară firului conductor de semnal dispusă peste un strat de izolație. În alte situații poate lua diferite forme (vezi „Cușca lui Faraday” descoperitorul fenomenului de ecranare).

--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2014-02-17 18:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Denumirea tehnică este cea de ecranaj. Ecranajul se leagă la masă, adică la potențial zero. Armătură au cablurile subterane de înaltă tensiune, dar nu se leagă electric, ci are rol mecanic de protecție a cablului electric.
Ați ales o denumire netehnică pentru o traducere tehnică.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search