This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

backdrop

14:14 Feb 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sewer rehabilitation / maintenance
English term or phrase: backdrop
Similarly, the point of release of hydrogen sulphide into the air in the sewer can also be remote from the source; this is often at a point where the sewage flow is turbulent, for example a ramp or backdrop.
[...]
In order to keep the model to a manageable size, large catchments can be subdivided into separate models at discrete hydraulic breakpoints where the downstream conditions cannot influence upstream flows. Such breakpoints can include efficient overflows (where there is no upstream backwater effect), major backdrops, and pumping stations.

Mulţumesc.
Nicolae Buzoianu
Romania
Local time: 19:42


Summary of answers provided
2înclinație/scurgere înapoi
Alexandranow
Summary of reference entries provided
Co_rina

Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
înclinație/scurgere înapoi


Explanation:
back drop....
ramp e pantă, înclinație

Alexandranow
Romania
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference

Reference information:
Am încercat să găsesc un plan asemănător cu denumirile în limba română, deocamdată fără succes

--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2014-02-15 14:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sewer ramp: http://www.sewerhistory.org/images/bm/bme2/1910_bme210.gif


    Reference: http://images.books24x7.com/bookimages/id_17863/fig43_01.jpg
    Reference: http://www.draindomain.com/Images/backdrop%20to%20manhole.jp...
Co_rina
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search