leave

21:54 Feb 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: leave
5.1 Route coil wires up to where the central stud is located (do not twist them)
5.2 Place both Shield coils between them, so that the leaves are overlapping each other.
5.3 Then, place flat washer, lock washer an nut on the stud which is between the trace and black electrode
5.4 Place the ground terminal stud on the opposite side
5.5 Place the flat washer, lock washer and nut


canatura?
danieline
Local time: 00:09


Summary of answers provided
3capătul liber al firului
Augustin Dragoste


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capătul liber al firului


Explanation:
Este o bănuială.
Shield este carcasa bobinei.

Fără context este traducere cu „ochii închiși”, adică bîjbîială.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search