critical fastener
Romanian translation: dispozitive/organe esenţiale de fixare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Mar 16, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / motorcycle maintenance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iosif JUHASZ Romania Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | dispozitive/organe esenţiale de fixare |
| ||
| 4 | organe de asamblare/fixare critice |
| ||
| 3 | (sistem/organ de) asamblare de importanță critică |
|
Answers
1 hr confidence: 
(sistem/organ de) asamblare de importanță critică Explanation: Cred ca asa as traduce... In alt context - tot tehnic - imi amintesc ca am ales sa traduc "critical" prin "esential", pentru ca se potrivea... "All critical bolt, nuts, and other fasteners on the steering, braking, driver’s harness, and suspension must be secured from unintentional loosening by the use of positive locking mechanisms. ...." What is the criterion which defines a "Critical Fastener”? Is any fastener retaining the above mentioned components a critical fastener, regardless of the number of fasteners retaining the component, or are components in the above groups not considered to be critical fasteners (and are thus exempt from the rule) if there are three or more fasteners retaining the component (one loosens leaving two fasteners to provide location and retention, thus making it a redundant fastener)? For example is a brake caliper permitted to be mounted with three bolts threaded into blind holes with no safety wire, while a similar caliper mounted with two bolts must use one of the above mentioned positive locking mechanisms? http://forums.sae.org/access/dispatch.cgi/fsae_pf/docProfile... http://www.fastener.ro/despre.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dispozitive/organe esenţiale de fixare Explanation: . Reference: http://www.mpifzc.com/Products.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 35 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
