back(ing) plate
| 15:46 Jul 22, 2014 |
|
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Brakes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | disc de protecție |
| ||
| 3 | disc pentru fixarea saboților de frână |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
disc pentru fixarea saboților de frână Explanation: vezi link sau Brake Backing Plate-s- taler al franei cu saboti (pe care se fixeaza cilindrul de frana si bolturile de articulare ale sabotilor) Reference: http://www.memorg.com/traducere-romana-engleza-cauciucare-cu... Reference: http://automotovelos.blogspot.ro/2009/06/dictionar-englez-ro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
disc de protecție Explanation: La frîna din spate, cu tambur și saboți, discul de protecție, care face corp comun cilindrul hidraulic și cu axul roții, este fixat cu patru șuruburi de corpul fix al roții. Rolul discului este de a susține și alte elemente fixe ale roții, arcuri, cablul de la frîna de mînă etc, dar și acela de a împiedica intrarea murdăriilor la tamburul frînei și a bloca funcționarea frînei. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi4 ore (2014-07-23 19:50:35 GMT) -------------------------------------------------- Acest disc este ca un „capac” ce acoperă o cratiță (tamburul) ce conține cei doi saboți care sînt presați în momentul frînării pe peretele înterior al cratiței. Numai că, aici, la frîna cu tambur, „capacul” este fix și prin mijlocul lui trece axul cu rulmenți, iar „cratița” se rotește împreună cu pneul. Nu fac nici o aluzie dar este comparația cea mai plastică, cea mai sugestivă (inclusiv pentru bărbați). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations