GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:05 Sep 15, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Augustin Dragoste Romania Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | celulă de asamblare (pe o linie automată) |
| ||
5 | sectie de asamblare/montare a motorului pe sasiu |
| ||
3 +1 | sectie de conectare/asamblare |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sectie de conectare/asamblare Explanation: o idee... OXford Dictionary:"marriage - a combination or mixture of elements" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
celulă de asamblare (pe o linie automată) Explanation: Mai multe celule (automate) de asamblare alcătuiesc o linie de asamblare (automată). The Germans give it a delightful name, “marriage”, originated from the German word “Hochzeit”, which refers to the assembly of the vehicle body and chassis. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-09-15 13:33:31 GMT) -------------------------------------------------- Aceste celule automatizate se folosesc și în alte unități de producție nu numai în cele de asamblare. Celulele automatizate asigură flexibilitatea fabricației, asigurînd aceleași lucrări pentru mai multe tipuri de produse (din aceiași familie). De exemplu, la matrițarea fuzetelor auto, celula este compusă dintr-un utilaj de bază (maxipresa care face matrițarea) și cele auxiliare: transportoare, mîini mecanice (care asigură alimentarea și evacuarea utilajului de bază). Reference: http://www.denza.com/?s=eng&r=article&did=69 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|