marriage station

Romanian translation: celulă de asamblare (pe o linie automată)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	marriage station
Romanian translation:	celulă de asamblare (pe o linie automată)
Entered by:	Augustin Dragoste

08:05 Sep 15, 2014

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: marriage station

New Dürr FAS marriage station for Volvo Cars

Dürr Factory Assembly Systems (FAS) is supplying a new marriage station to Volvo Cars at Ghent. The installation can only be carried out during the works vacation period in July of this year as this is the only time of the year when the plant is not running production.

The new marriage station at Ghent is designed for flexibility and with a vehicle program including a wide variety of models in view. It will be possible to join together, at the marriage station and the new and existing bolting stations for front and rear axles, not only S60s and V70s but also new models currently being planned. Robot-assisted positioning of front and rear axle suspension struts during the marriage process is a special feature included here.

Dürr’s scope of supply also includes 23 new marriage pallets as well as the conveyor equipment to integrate the three new stations into the existing line. Dürr FAS will be able to draw here on the experience it gained during the integration of new versions of the S80/V70 at Volvo’s Gothenburg factory.

The Dürr Group is one of the world's leading suppliers of products, systems and services for automobile manufacturing. Its range of products and services covers important stages of vehicle production. As a systems supplier, Dürr plans and builds complete paint shops and final assembly facilities. Dürr also delivers cleaning and filtration systems for the manufacture of engine and transmission components as well as diagnostic and balancing systems for vehicle components. Around 90% of Group sales relate to business with automobile manufacturers and their suppliers. The machinery, chemical, pharmaceutical, coating and aviation industries are also major customers of Dürr.
- See more at: http://www.durr.com/press/trade-press-technical-articles/arc...

Ciprian Bojan KudoZ activity Questions: 161 (5 open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 19 United States
Local time: 23:30

celulă de asamblare (pe o linie automată)

Explanation:
Mai multe celule (automate) de asamblare alcătuiesc o linie de asamblare (automată).
The Germans give it a delightful name, “marriage”, originated from the German word “Hochzeit”, which refers to the assembly of the vehicle body and chassis.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-09-15 13:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Aceste celule automatizate se folosesc și în alte unități de producție nu numai în cele de asamblare. Celulele automatizate asigură flexibilitatea fabricației, asigurînd aceleași lucrări pentru mai multe tipuri de produse (din aceiași familie). De exemplu, la matrițarea fuzetelor auto, celula este compusă dintr-un utilaj de bază (maxipresa care face matrițarea) și cele auxiliare: transportoare, mîini mecanice (care asigură alimentarea și evacuarea utilajului de bază).

Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 06:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

celulă de asamblare (pe o linie automată)

Augustin Dragoste

sectie de asamblare/montare a motorului pe sasiu

cyr-traductions

3 +1

sectie de conectare/asamblare

ANDA PENA RO

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sectie de conectare/asamblare

Explanation:
o idee... OXford Dictionary:"marriage - a combination or mixture of elements"

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 28

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

celulă de asamblare (pe o linie automată)

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 79

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 days confidence:

sectie de asamblare/montare a motorului pe sasiu

Explanation:
Marriage Stations Connected for the future. In the automotive industry the connection of drive unit and chassis is called „marriage“. Here, two conveyors ( one ...

https://startpage.com/do/search

--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2014-09-25 19:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Imi cer scuze pentru legatura:

http://www.rofa-ag.de/en/products-overview/marriage-stations

cyr-traductions
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Romanian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marriage station

Romanian translation: celulă de asamblare (pe o linie automată)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

marriage station

Romanian translation: celulă de asamblare (pe o linie automată)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language