This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

bare metal

Romanian translation: metal nevopsit . In context : bara/lama de punere la pamant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bare metal
Romanian translation:metal nevopsit . In context : bara/lama de punere la pamant
Entered by: cyr-traductions

05:50 Oct 14, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bare metal
Welding machine earth clamps must either be connected to established earth points, or back to bare metal.

Este o bucata dintr-un standard privind securitatea in munca si apare la capitolul "Welding and burning operations".

Multumesc pentru sugestii.
Loredana Arama
Romania
Local time: 10:21
metal nevopsit . In context : bara/lama de punere la pamant
Explanation:
In text e vorba de clemele de punere la pamant care trebuie conectate fie la punctele de punere la pamant fie la lama/bara de punere la pamant care se afla in spatele masinii (back)

In textul de mai jos aveti un exemplu despre lama de impamantare

T E H N O L O G I I - Electromagnetica SA
MASINA DE PLANTAT COMPONENTE AXIALE VCD - F. MASINA DE .... **Lama de impamantare**.... INSTALATIE DE SUDARE PRIN PRESIUNE IN PUNCTE CU ... 4150 g. О forta de inchidere. 10000 KN. О presiunea de injectie. 2090 bar. О.
www.electromagnetica.ro/ro/technologies.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-10-14 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Exista și termenul de metal neacoperit care mi se pare și mai potrivit

bara/lama de împământare din metal neacoperit


Test drive Skoda Citigo | PiataAuto.md - Site-ul lumii auto din Moldova

28 Oct 2013 ... Calitatea interioarelor din BMW-urile şi Mercedes-Benz-urile de astăzi .... masive din metal neacoperit
Selected response from:

cyr-traductions
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1metal decapat
Augustin Dragoste
4 +2metal nevopsit . In context : bara/lama de punere la pamant
cyr-traductions
5metal nevopsit, neacoperit
sorin urzica


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
metal decapat


Explanation:
Decapare: operație de curățare a suprafețelor metalice pentru sudare, vopsire, metalizare, smălțuire, sau pentru operații de deformare plastică: trefilare, ambutisare, presare, tragere etc. Decaparea se realizează prin mijloace mecanice, electrolitice sau chimice.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lake78
24 mins
  -> Mulțumesc frumos!
disagree  cyr-traductions: metalul e neacoperit; exista termenul de metal neacoperit Test drive Skoda Citigo | PiataAuto.md - Site-ul lumii auto din Moldova 28 Oct 2013 ... Calitatea interioarelor din BMW-urile şi Mercedes-Benz-urile de astăzi .... masive din metal neacoperit
37 mins
  -> Este vorba despre realizarea unui contact electric nu de elemente de decor. Oricum, „metal neacoperit” sună urît și ambiguu. Cine știe ce nepriceput în ale tehnicii o fi creat noțiunea asta. Decor se face prin cromare și nichelare a plasticului, rar metal
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: metal decapat implica folosirea prealabila a unui decapant, corespunzand termenului "pickled" //Da, desigur. Deobicei asta implica si curatare cu solventi, etc. "Bare metal" ar trebui sa existe indiferent de alte procedee.
2 hrs
  -> Mai citiți odată ce am scris. Decaparea se poate face și mecanic!
agree  Alice Crisan
10 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
metal nevopsit . In context : bara/lama de punere la pamant


Explanation:
In text e vorba de clemele de punere la pamant care trebuie conectate fie la punctele de punere la pamant fie la lama/bara de punere la pamant care se afla in spatele masinii (back)

In textul de mai jos aveti un exemplu despre lama de impamantare

T E H N O L O G I I - Electromagnetica SA
MASINA DE PLANTAT COMPONENTE AXIALE VCD - F. MASINA DE .... **Lama de impamantare**.... INSTALATIE DE SUDARE PRIN PRESIUNE IN PUNCTE CU ... 4150 g. О forta de inchidere. 10000 KN. О presiunea de injectie. 2090 bar. О.
www.electromagnetica.ro/ro/technologies.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-10-14 11:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Exista și termenul de metal neacoperit care mi se pare și mai potrivit

bara/lama de împământare din metal neacoperit


Test drive Skoda Citigo | PiataAuto.md - Site-ul lumii auto din Moldova

28 Oct 2013 ... Calitatea interioarelor din BMW-urile şi Mercedes-Benz-urile de astăzi .... masive din metal neacoperit

cyr-traductions
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sorin urzica
30 mins
  -> Multumesc
agree  Éva Krecht: metal neacoperit
1 hr
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
metal nevopsit, neacoperit


Explanation:
Metal fara niciun strat de acoperire, pentru ca sa se realizeze contactul electrc.

sorin urzica
Romania
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search