This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

(paste) fillet

Romanian translation: pastă din cordon de sudură

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(paste) fillet
Romanian translation:pastă din cordon de sudură
Entered by: danieline

08:59 Jun 30, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: (paste) fillet
Visual Inspection of the brackets and brace bar’s brazed joints

Fillet is defined as the arc generated between the two parties joined.
The fillet is acceptable if the depth is less than opening and has a smooth (Figure 2).
Lack of paste is defined as any void, discontinuity or crack in the joint.
Note: In the case of RCVFED sensors, paste fillet of the joint in the upper brace bar has to be a 100%
covered as the Figure indicates, lower brace is acceptable with a 75% of paste fillet.
danieline
Local time: 09:49
pastă din cordon de sudură
Explanation:
Aș traduce fillet prin cordon de sudură. Iar paste prin pastă, ca dezoxidant folosit în îmbinare (care poate fi și sub formă de pulbere sau baghete acoperite).
A se consulta:
http://www.saf-fro.ro/file/otherelement/pj/4f/b0/39/72/catal...

Selected response from:

Irina Chiselite
Romania
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1racordare
Augustin Dragoste
3pastă din cordon de sudură
Irina Chiselite


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
racordare


Explanation:
„Fillet is defined as the arc generated between the two parties joined.”
Și din experiența de proiectare știu că fillet înseamnă racordare între două linii concurente la un unghi oarecare.
Cazul de față se pare că se referă la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească o alămire (brazing) = o lipire tare a unor bare și brățări, în care adîncimea racordării nu are voie să fie mai mare decît ...ceva.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore
219 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pastă din cordon de sudură


Explanation:
Aș traduce fillet prin cordon de sudură. Iar paste prin pastă, ca dezoxidant folosit în îmbinare (care poate fi și sub formă de pulbere sau baghete acoperite).
A se consulta:
http://www.saf-fro.ro/file/otherelement/pj/4f/b0/39/72/catal...



Irina Chiselite
Romania
Local time: 09:49
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search