GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:59 Jun 30, 2015 |
English to Romanian translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Chiselite Romania Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | racordare |
| ||
3 | pastă din cordon de sudură |
|
racordare Explanation: „Fillet is defined as the arc generated between the two parties joined.” Și din experiența de proiectare știu că fillet înseamnă racordare între două linii concurente la un unghi oarecare. Cazul de față se pare că se referă la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească o alămire (brazing) = o lipire tare a unor bare și brățări, în care adîncimea racordării nu are voie să fie mai mare decît ...ceva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pastă din cordon de sudură Explanation: Aș traduce fillet prin cordon de sudură. Iar paste prin pastă, ca dezoxidant folosit în îmbinare (care poate fi și sub formă de pulbere sau baghete acoperite). A se consulta: http://www.saf-fro.ro/file/otherelement/pj/4f/b0/39/72/catal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.