This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

puddle cannot expand

Romanian translation: amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: puddle cannot expand
Romanian translation:amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla)
Entered by: danieline

18:41 Dec 18, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: puddle cannot expand
Small fire: Quick-acting ABC powder extinguisher, Quick-acting BC powder extinguisher, Quick-acting class B foam extinguisher, Quick-acting CO2 extinguisher.
Major fire: Class B foam (alcohol-resistant), Water spray if puddle cannot expand.
danieline
Local time: 05:02
amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla)
Explanation:
Major fire: Class B foam (alcohol-resistant), Water spray if puddle cannot expand. = Incendiu major: spumă clasă B (rezistentă la alcool). Pulverizați apă dacă amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla) - (lipsa agentului propulsor)

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi 3 ore (2018-12-19 22:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu mare drag, oricand stiu si sunt disponibila! Spor!
Selected response from:

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 05:02
Grading comment
MULTUMESC MULT DE TOT PENTRU AJUTORUL ACORDAT LA ATAT DE MULTE INTREBARI.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla)
LIVIA EPURE


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla)


Explanation:
Major fire: Class B foam (alcohol-resistant), Water spray if puddle cannot expand. = Incendiu major: spumă clasă B (rezistentă la alcool). Pulverizați apă dacă amestecul (balta) de spumă nu se poate expanda (umfla) - (lipsa agentului propulsor)

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi 3 ore (2018-12-19 22:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu mare drag, oricand stiu si sunt disponibila! Spor!

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
MULTUMESC MULT DE TOT PENTRU AJUTORUL ACORDAT LA ATAT DE MULTE INTREBARI.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Simon Charass: Eu as zice "extinde" sau "inlargi".
15 mins
  -> Mulțumesc frumos! De acord cu ”a se extinde” sau mai degrabă ”a se dilata”; ”înlărgi” este un termen puțin uzitat în domeniul tehnic. Totuși cred că termenul ”puddle” este cel care a determinat-o pe colega noastră să adreseze întrebarea. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search