charter
Romanian translation: Desen de ansamblu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Mar 14, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Desen de ansamblu |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
Desen de ansamblu Explanation: Traducerea este pentru un termen de genul "chart"... De-aia nu traduc după MT, traducere din retraducere... Cred că este vorba despre desenul de ansamblu și desenele de execuție, referitoare la piesele din INDICATOR... https://modulul5.files.wordpress.com/2011/02/curs-sisteme-me... “…alte cote, care sunt necesare pentru operaţiile de asamblare şi montare şi care nu rezultă din desenele de execuţie ale pieselor componente….” -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-03-15 15:42:49 GMT) -------------------------------------------------- Deci, "rudele", "relatives" se referă la desenele de execuție pentru piesele componente...ce rușine pe traducători... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-03-15 15:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Suntem tare săraci cu traducătorii... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-03-15 15:44:11 GMT) -------------------------------------------------- Ne-o dă Gugăl în freză, cu alte cuvinte, dacă am rămas fără cunoștințe tehnice.. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-03-15 15:45:05 GMT) -------------------------------------------------- Uau Uau.. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-03-15 15:48:12 GMT) -------------------------------------------------- Când introduceți în dicționar, nu spuneți CHARTER..vă rog. CHART era termenul..rușine pentru re-traducător.. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations