oil metering station

Romanian translation: stație de măsurare a petrolului/țițeiului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil metering station
Romanian translation:stație de măsurare a petrolului/țițeiului
Entered by: ION CAPATINA

15:43 Apr 16, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / oil
English term or phrase: oil metering station
When oil is loaded into tankers a recirculation line for the oil metering station may be allowed
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 17:15
stație de măsurare a petrolului/țițeiului
Explanation:
Prin măsurare, se poate monitoriza țițeiul exportat de la producere la beneficiar.
http://www.itk.ntnu.no/ansatte/Onshus_Tor/Oil and gas produc...
“Metering stations allow operators to monitor and manage the natural gas and oil exported from the production installation. These metering stations employ specialized meters to measure the natural gas or oil as it flows through the pipeline, without impeding its movement. This metered volume represents a transfer of ownership from a producer to a customer”
http://www.etemtechnic.ro/ro/oil_gas.php
“Statii de masurare a petrolului”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
multumesc, am folosit statie de contorizare a titeiului
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stație de măsurare a petrolului/țițeiului
ION CAPATINA


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stație de măsurare a petrolului/țițeiului


Explanation:
Prin măsurare, se poate monitoriza țițeiul exportat de la producere la beneficiar.
http://www.itk.ntnu.no/ansatte/Onshus_Tor/Oil and gas produc...
“Metering stations allow operators to monitor and manage the natural gas and oil exported from the production installation. These metering stations employ specialized meters to measure the natural gas or oil as it flows through the pipeline, without impeding its movement. This metered volume represents a transfer of ownership from a producer to a customer”
http://www.etemtechnic.ro/ro/oil_gas.php
“Statii de masurare a petrolului”


ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 71
Grading comment
multumesc, am folosit statie de contorizare a titeiului

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chrisboy66: intru totul de acord cu Ion, iar in context:''se admite o linie de recirculare a titeiului la statia de incarcare in tancuri, pentru statia de masurare a titeiului
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search