chicken scratches
Romanian translation: dungi anemice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Oct 28, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AB_DW Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mâzgăleli |
| ||
| 5 | dungi anemice |
| ||
| 4 | "scurmaturi de gaina" |
| ||
| 3 | scîrța scîrța pe hîrtie |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 18 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| ‘chicken scratches, "scurmaturi de gaina" Explanation: posibil si "racaituri", "zgandarituri"... evident, e o metafora pentru linii mici, crispate si nu tocmai precise :) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-10-28 14:00:29 GMT) -------------------------------------------------- sau "scrijelituri" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mâzgăleli Explanation: chicken scratches = in limba romana, ca si cum ai scrie / desena cu picioarele ... cam asta-i sensul; mazgaleli ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2012-10-29 19:56:58 GMT) -------------------------------------------------- ... expresie plastica, foarte comuna in limba romana -> scris / desenat cu picioarele ... Sincer, de cate ori aud expresia, nu ma gandesc decat la mazgalelei si nu la vreo alta varianta plastica. Chicken scratches este o expresie uzuala, fara vreun impact deosebit ... my 2c ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 19 hrs confidence:
scîrța scîrța pe hîrtie Explanation: Este o sugestie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 20 hrs confidence:
dungi anemice Explanation: De fapt, "linii anemice", dar am incercat sa evit repetarea cuvantului. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
19 hrs |
| Reference Reference information: harnica fiind matusa isi umple cu rame gusa -ia te uita ce naroada rascaie si da din coada, ce sa vezi mare bravura Citeste mai mult: gaina si tractorasul http://poezii-pentru-copii.ablog.ro/2012-09-20/gaina-si-trac... Superstitii 'De anul Nou e bine sa ai bani in buzunar. 'Primul musafir care iti intra in casa e bine sa fie un barbat. 'In aceasta zi sa nu dai cu imprumut, ca sa nu pagubesti. 'Pentru mesele acestei sarbatori se fierbe numai porc. Porcul rama numai inainte si-ti vor merge lucrurile cu spor. Daca ai fierbe gaina, totul ti-ar merge pe dos, fiindca gaina rascaie cu picioarele, dand pamantul inapoi. 'E bine sa-i primesti pe cei care vin cu urari - Sorcova, Plugusorul, semanatorii. http://traditiinmaramuress.blogspot.ro/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations