This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

pulp ribbon

Romanian translation: banda de pasta (de celuloza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulp ribbon
Romanian translation:banda de pasta (de celuloza)
Entered by: Alexandranow

15:42 Dec 10, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design
English term or phrase: pulp ribbon
Continual agitation or vibration of the slurry
mesh ensures that any excess fluid is
disposed of effectively while also assisting
in the marriage of adjacent fibres and the
subsequent formation of a pulp ribbon


panglică pastă???
Alexandranow
Romania
Local time: 08:58
banda de pasta (de celuloza)
Explanation:
FORMAREA FOILOR SI A BENZILOR DE HARTIE

A) Hartii si cartoane fabricate mecanic
Cea mai uzuala metoda de fabricare mecanica a hartiei este prin procesul Fourdrinier. Pasta astfel pregatita este deversata pe o piesa filtranta (cutia de sosire a pastei), apoi pe masa de fabricare alcatuita dintr-o panza mare si lunga, fara sfarsit, din monofilamente sintetice sau artificiale, alama sau bronz care se deplaseaza ca o banda rulanta si este actionata in plus de o miscare vibratorie (oscilatorie) facilitand impaslirea fibrelor, in timp ce eliminarea apei se efectueaza prin panza, prin cadere libera si cu ajutorul unor dispozitive, precum cutii aspirante si cutii de scurgere care sunt asezate sub panza. La anumite masini, ??<<banda de pasta<<, inca fara consistenta, trece apoi sub un cilindru picurator, garnisit cu panza metalica, care activeaza uscarea foii si intarirea ei. In functie de textura sau de lucratura speciala a panzei, acest cilindru permite imprimarea simultana a unui filigran pe foaie. La extremitatea mesei, foaia este preluata de o banda lunga de pasla fara sfarsit care o conduce sub cilindrii de uscare, de asemenea prevazuti cu pasla (presa umeda) si apoi intre cilindrii metalici incalziti (presa uscata) care realizeaza uscarea definitiva.
Selected response from:

Sara Barsan
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2banda de pasta (de celuloza)
Sara Barsan


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
banda de pasta (de celuloza)


Explanation:
FORMAREA FOILOR SI A BENZILOR DE HARTIE

A) Hartii si cartoane fabricate mecanic
Cea mai uzuala metoda de fabricare mecanica a hartiei este prin procesul Fourdrinier. Pasta astfel pregatita este deversata pe o piesa filtranta (cutia de sosire a pastei), apoi pe masa de fabricare alcatuita dintr-o panza mare si lunga, fara sfarsit, din monofilamente sintetice sau artificiale, alama sau bronz care se deplaseaza ca o banda rulanta si este actionata in plus de o miscare vibratorie (oscilatorie) facilitand impaslirea fibrelor, in timp ce eliminarea apei se efectueaza prin panza, prin cadere libera si cu ajutorul unor dispozitive, precum cutii aspirante si cutii de scurgere care sunt asezate sub panza. La anumite masini, ??<<banda de pasta<<, inca fara consistenta, trece apoi sub un cilindru picurator, garnisit cu panza metalica, care activeaza uscarea foii si intarirea ei. In functie de textura sau de lucratura speciala a panzei, acest cilindru permite imprimarea simultana a unui filigran pe foaie. La extremitatea mesei, foaia este preluata de o banda lunga de pasla fara sfarsit care o conduce sub cilindrii de uscare, de asemenea prevazuti cu pasla (presa umeda) si apoi intre cilindrii metalici incalziti (presa uscata) care realizeaza uscarea definitiva.



    Reference: http://www.somes.ro/proces-tehnologic.php
    Reference: http://www.monitoruljuridic.ro/act/anexa-nr-48-din-5-ianuari...
Sara Barsan
Local time: 07:58
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
2 days 23 hrs
  -> multumesc
agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search