This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

poppers

Romanian translation: nit tubular/ capsă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poppers
Romanian translation:nit tubular/ capsă
Entered by: Alexandranow

11:30 Dec 14, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design
English term or phrase: poppers
A broad range of adhesives exist for the
bonding or welding of plastics. However,
care needs to be taken to ensure that such
substances do not have a detrimental impact
on the materials being fabricated. In the
bonding of some plastics it is necessary to
physically apply an adhesive to a targeted
region, whereas in some liquid-based
adhesives the solution often relies on
exploiting capillarity. External physical
fasteners that can be used to construct
an overall product are similar to those for
most other materials and include poppers,
screws, and rivets.

Am găsit tadus ca atare, dar și cava capsule cu nitrat de...? cum ar fi corect aici?
Alexandranow
Romania
Local time: 10:44
nit tubular/ capsă
Explanation:
http://transcendsourcing.com/snap-fasteners-rivets/ - asa arata

http://www.ambient.ro/GasestilaAmbient/tabid/177/CategoryID/...

6.4.5. Capsarea
Este o operaţie asemănătoare nituirii, cu deosebirea că este folosită la materiale nemetalice, cum sunt: car tonul, materialele plastice, textilele şi pielea. Capsele se confecţionează din material metalic, sub formă de tablă, de regulă din oţel (fig. 6.37.).

Capsarea de trecere este asemănătoare cu nituirea cu >>nituri tubulare<<. Capsele de trecere se fixează în găuri executate tot cu o preducea, iar închiderea se realizează prin răsfrângere cu ajutorul unui dorn. (http://profpopescum.wikispaces.com/file/view/curs-asamblari-...
Selected response from:

Sara Barsan
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nit tubular/ capsă
Sara Barsan


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nit tubular/ capsă


Explanation:
http://transcendsourcing.com/snap-fasteners-rivets/ - asa arata

http://www.ambient.ro/GasestilaAmbient/tabid/177/CategoryID/...

6.4.5. Capsarea
Este o operaţie asemănătoare nituirii, cu deosebirea că este folosită la materiale nemetalice, cum sunt: car tonul, materialele plastice, textilele şi pielea. Capsele se confecţionează din material metalic, sub formă de tablă, de regulă din oţel (fig. 6.37.).

Capsarea de trecere este asemănătoare cu nituirea cu >>nituri tubulare<<. Capsele de trecere se fixează în găuri executate tot cu o preducea, iar închiderea se realizează prin răsfrângere cu ajutorul unui dorn. (http://profpopescum.wikispaces.com/file/view/curs-asamblari-...


Sara Barsan
Local time: 09:44
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: da da se potrivește.mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ionut2345
11 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search