This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

growing a model

Romanian translation: construirea unui model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:growing a model
Romanian translation:construirea unui model
Entered by: Alexandranow

05:19 Dec 18, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design
English term or phrase: growing a model
The information to
produce the physical
artefacts is taken from 3D
digital models and is
often referred to as
growing or printing a
model.

se referă la prototipare rapidă....creșterea , cultivarea (sau imprimarea) unui model???
growing...sau pur și simplu construirea?
Alexandranow
Romania
Local time: 05:42
construirea unui model
Explanation:
Este vorba de construirea modelelor prin tehnologia de ”Rapid Prototyping” sau de prototipare rapidă, care se poate rezuma astfel: depunere de straturi succesive de material, prin scanare după un model tridimensional, folosind un cap de depunere prin care iese materialul stratului, după o metodă asemănătoare tipăririi cu imprimanta. Straturile se lipesc între ele cu ajutorul topirii cu laserul după fiecare strat. Prototipul astfel produs este o repoducere fidelă a geometriei modelului tridimensional și se poate folosi de cîteva ori la simularea funcționării prototipului.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2012-12-19 08:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Trebuie să menționez că modelul tridimensional este un model electronic, construit cu ajutorul calculatorului, prin tehnologia CAD (computer aided design=proiectare cu ajutorul calculatorului). Se poate porni și de la o tomografie computerizată (CT) ale cărei fișiere sît transformate în fișiere compatibile de tip CAD.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2012-12-19 08:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Construcția propriu-zisă este de tip „strat-cu-strat”, prin depunerea straturilor unul peste celălalt conform modelului electronic de tip CAD, pînă la ultimul. Prototipul apare treptat pe măsura depunerii acestor straturi. Gradul de finisare al suprafeței prototipului este în funcție de materialul folosit, mergînd pînă la suprafața de produs finit.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5construirea unui model
Augustin Dragoste


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
construirea unui model


Explanation:
Este vorba de construirea modelelor prin tehnologia de ”Rapid Prototyping” sau de prototipare rapidă, care se poate rezuma astfel: depunere de straturi succesive de material, prin scanare după un model tridimensional, folosind un cap de depunere prin care iese materialul stratului, după o metodă asemănătoare tipăririi cu imprimanta. Straturile se lipesc între ele cu ajutorul topirii cu laserul după fiecare strat. Prototipul astfel produs este o repoducere fidelă a geometriei modelului tridimensional și se poate folosi de cîteva ori la simularea funcționării prototipului.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2012-12-19 08:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Trebuie să menționez că modelul tridimensional este un model electronic, construit cu ajutorul calculatorului, prin tehnologia CAD (computer aided design=proiectare cu ajutorul calculatorului). Se poate porni și de la o tomografie computerizată (CT) ale cărei fișiere sît transformate în fișiere compatibile de tip CAD.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2012-12-19 08:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Construcția propriu-zisă este de tip „strat-cu-strat”, prin depunerea straturilor unul peste celălalt conform modelului electronic de tip CAD, pînă la ultimul. Prototipul apare treptat pe măsura depunerii acestor straturi. Gradul de finisare al suprafeței prototipului este în funcție de materialul folosit, mergînd pînă la suprafața de produs finit.

Example sentence(s):
  • Tehnologiile de prototipare si productie rapida folosind materiale si procese noi s-au dezvoltat in ultimii ani pe mai multe directii, in functie de materialul utilizat si de tehnologia de solidificare a materialului.

    Reference: http://www.agir.ro/buletine/818.pdf
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search