the hip points

Romanian translation: puncte \"H\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the hip points
Romanian translation:puncte \"H\"
Entered by: Alexandranow

05:32 Jan 18, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design
English term or phrase: the hip points
http://ro.termwiki.com/EN:hip_point
Alexandranow
Romania
Local time: 09:40
puncte "H"
Explanation:
2.3. "punctul H" reprezintă centrul de pivotare între trunchiul și coapsa manechinului 3 DH instalat pe scaunul vehiculului în conformitate cu punctul 4 de mai jos. Punctul "H" se află în centrul liniei mediane a dispozitivului situat între extremitățile vizibile ale punctului "H", amplasate de fiecare parte a manechinului 3 DH. Punctul "H" corespunde teoretic punctului "R" (pentru toleranțe a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos). Odată determinat în conformitate cu procedura descrisă la punctul 4, punctul "H" este considerat ca fiind fix în raport cu structura pernei scaunului și se deplasează împreună cu aceasta atunci când scaunul este reglat;

Punctul „H”
Punctul „H” al manechinelor care ocupă locul conducătorului și al pasagerului trebuie să coincidă, cu o toleranță de 13 mm pe verticală și 13 mm pe orizontală, cu un punct situat la 6 mm sub poziția punctului „H”, determinat cu ajutorul procedurii descrise în anexa 6, cu excepția faptului că lungimea segmentelor coapsei și părții inferioare a gambei care servesc la calcularea punctului „H” trebuie să fie reglată la 414 mm, respectiv la 401 mm, în loc de 417 mm, respectiv 432 mm.
Selected response from:

Ionut2345
United Kingdom
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4puncte "H"
Ionut2345


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puncte "H"


Explanation:
2.3. "punctul H" reprezintă centrul de pivotare între trunchiul și coapsa manechinului 3 DH instalat pe scaunul vehiculului în conformitate cu punctul 4 de mai jos. Punctul "H" se află în centrul liniei mediane a dispozitivului situat între extremitățile vizibile ale punctului "H", amplasate de fiecare parte a manechinului 3 DH. Punctul "H" corespunde teoretic punctului "R" (pentru toleranțe a se vedea punctul 3.2.2 de mai jos). Odată determinat în conformitate cu procedura descrisă la punctul 4, punctul "H" este considerat ca fiind fix în raport cu structura pernei scaunului și se deplasează împreună cu aceasta atunci când scaunul este reglat;

Punctul „H”
Punctul „H” al manechinelor care ocupă locul conducătorului și al pasagerului trebuie să coincidă, cu o toleranță de 13 mm pe verticală și 13 mm pe orizontală, cu un punct situat la 6 mm sub poziția punctului „H”, determinat cu ajutorul procedurii descrise în anexa 6, cu excepția faptului că lungimea segmentelor coapsei și părții inferioare a gambei care servesc la calcularea punctului „H” trebuie să fie reglată la 414 mm, respectiv la 401 mm, în loc de 417 mm, respectiv 432 mm.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Ionut2345
United Kingdom
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: ohh..în sfârșit. mulțumesc mult

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search