Body in white
Romanian translation: caroserie (în tablă) brută
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:49 Jan 19, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentin Cirdei Romania Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | caroserie (în tablă) brută |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| body in white caroserie (în tablă) brută Explanation: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=body in ... Proiectul S-in motion al ArcelorMittal a demonstrat deja faptul că oţelurile avansate cu rezistenţă superioară (AHSS) prezintă un potenţial semnificativ de reducere a caroseriei în tablaˇ brutaˇ (BIW) şi şasiului în cazul vehiculelor propulsate cu combustibili convenţionali. http://www.arcelormittal.com/fce/repository/fce/Update/RO_Up... Deşi îmi place şi „la alb”: Exista limitari foarte stricte. Se foloseste ceea ce se cheama in industrie Caroseria la Alb. Aceasta este structura de baza, cadrele si sub cadrele de la masina de serie. http://www.jaguar.ro/experienta/jaguarrrsr/jaguar-xkr-gt -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-01-19 08:41:35 GMT) -------------------------------------------------- Sau „în alb” Totalitatea elementelor de rezistenta ale structurii unei caroserii autoportante (lonjeroane, traverse, montanti, dubluri, brancarde etc.), care se pot constitui sau nu intr-un ansamblu ca atare sau numai impreuna cu panourile exterioare ale caroseriei (aripi, pavilion, panouri laterale etc.), formand asa-numita caroserie in alb. http://www.car-setup.com/Dictionar-Auto.php Tot „caroserie brută” mi se pare mai clar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations