This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering: Industrial

carcass ply

Romanian translation: pliul carcasei

04:59 May 2, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tyres
English term or phrase: carcass ply
The tyre comprises at least one carcass ply, the opposite lateral edges of which are associated with respective bead structures comprising at least one bead core and at least one bead filler. The association between the carcass ply and the bead core is achieved here by turning up the opposite lateral edges of the carcass ply around the bead core so as to form the so-called carcass turn-up as shown in the figure.
alexhill
Romania
Local time: 01:27
Romanian translation:pliul carcasei
Explanation:
Am oferit forma de singular, desi in romaneste l-am intalnit mai degraba in forma de plural.
Pliurile carcasei
In mare parte responsabila pentru determinarea fortei anvelopei, carcasa este alcatuita din cabluri de otel foarte fine, rezistente, lipite in cauciuc. MICHELIN si-a insusit arta unei fixari perfecte, care este absolut esentiala pentru siguranta dumneavoastra. Aceasta inseamna ca anvelopa poate rezista solicitarilor si tensiunilor din viraje si nu devine mai mare prin rotire. Este suficient de flexibila pentru a absorbi deformarile cauzate de lovituri, bucati de pietre si alte obstacole din drum.
http://www.michelin.ro/anvelope/descoperiti-trimiteti/despre...
Constructia anvelopei (R= Radiala). Majoritatea covarsitoare a anvelopelor moderne de autoturisme sunt de constructie radiala, adica pliurile carcasei sunt dispuse perpendicular pe directia de rotatie si paralel cu razele cercului anvelopei.
http://autofyg.ro/anvelope/
Ply Rating (numarul pliurilor din care este construit un cauciuc). Este un marcaj folosit numai pentru autoutilitare, desemnand diferite clase de greutate admise. In trecut, cu acest marcaj erau denumite pliurile carcasei cauciucului. O anvelopa cu marcajul 8 PR are o clasa de greutate mai mare decat o anvelopa marcata cu 6 PR.
http://www.cauciucurimoto.ro/FAQs/Enciclopedie_Anvelope_Anve...
Tread: sub calea de rulare există cinci pliuri cu
cabluri de oţel (inclusiv carcasa)
"...din lateral există un singur pliu cu cabluri de oţel (în acest caz pliul carcasei) (pct 5)
http://www.chemtraders.ro/download/Anvelope camion marca Con...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 00:27
Grading comment
Multumesc.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pliul carcasei
Claudia Coja


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pliul carcasei


Explanation:
Am oferit forma de singular, desi in romaneste l-am intalnit mai degraba in forma de plural.
Pliurile carcasei
In mare parte responsabila pentru determinarea fortei anvelopei, carcasa este alcatuita din cabluri de otel foarte fine, rezistente, lipite in cauciuc. MICHELIN si-a insusit arta unei fixari perfecte, care este absolut esentiala pentru siguranta dumneavoastra. Aceasta inseamna ca anvelopa poate rezista solicitarilor si tensiunilor din viraje si nu devine mai mare prin rotire. Este suficient de flexibila pentru a absorbi deformarile cauzate de lovituri, bucati de pietre si alte obstacole din drum.
http://www.michelin.ro/anvelope/descoperiti-trimiteti/despre...
Constructia anvelopei (R= Radiala). Majoritatea covarsitoare a anvelopelor moderne de autoturisme sunt de constructie radiala, adica pliurile carcasei sunt dispuse perpendicular pe directia de rotatie si paralel cu razele cercului anvelopei.
http://autofyg.ro/anvelope/
Ply Rating (numarul pliurilor din care este construit un cauciuc). Este un marcaj folosit numai pentru autoutilitare, desemnand diferite clase de greutate admise. In trecut, cu acest marcaj erau denumite pliurile carcasei cauciucului. O anvelopa cu marcajul 8 PR are o clasa de greutate mai mare decat o anvelopa marcata cu 6 PR.
http://www.cauciucurimoto.ro/FAQs/Enciclopedie_Anvelope_Anve...
Tread: sub calea de rulare există cinci pliuri cu
cabluri de oţel (inclusiv carcasa)
"...din lateral există un singur pliu cu cabluri de oţel (în acest caz pliul carcasei) (pct 5)
http://www.chemtraders.ro/download/Anvelope camion marca Con...

Claudia Coja
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
agree  RODICA CIOBANU
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search