threshold strain

Romanian translation: alungire critică

10:04 May 5, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tyres
English term or phrase: threshold strain
Comparison samples 1 and 2, which contained wax, even if showed the highest threshold strain score, showed a very bad appearance after the static ozone test with several stains on the sidewall surface, and showed formation of stains and cracks during the fatigue test, simulating the whole duration of a tyre under normal use.
alexhill
Romania
Local time: 11:47
Romanian translation:alungire critică
Explanation:
http://www.elastem.ro/download/Cauciuc - vocabular.pdf
Selected response from:

elena1310 (X)
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2limita superioara a valorii de solicitare a cauciucurilor
Alice Crisan
3alungire critică
elena1310 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limita superioara a valorii de solicitare a cauciucurilor


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-05 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Am incadrat termenul solicitat in contextul dat sa fie mai explicit.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste: Limita de rupere, sau deformația limită dincolo de care materialul se rupe. La metale este o zonă intermediară de curgere, după care apare ruperea.
1 day 3 hrs
  -> Multumesc Augustin !

agree  wordbridge
9 days
  -> Multumesc wordbridge !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alungire critică


Explanation:
http://www.elastem.ro/download/Cauciuc - vocabular.pdf

elena1310 (X)
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search