blown down

Romanian translation: suflat/aspirat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blown down
Romanian translation:suflat/aspirat
Entered by: Andra Foca

11:34 Jul 11, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industrial components/Maintenance
English term or phrase: blown down
Clean and grease, Conveyor blown down
Conveyor all blown down and cleaned
Blown down Viper Screen / In feed / Motors Once

Este vorba de instrucțiuni de curățare conveioare/benzi de transport.
Andra Foca
Austria
Local time: 09:53
suflat/aspirat
Explanation:
E vorba despre a curata conveierul, de a-l unge, aspira (blown down), etc.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-07-12 20:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

The instructions are a bit confusing. Blown down s-ar putea referi la a 'sufla' cu air compressor. In mod normal, blown down nu inseamna aspirat - cel putin I've never heard of that, and I've been in the USA for almost 40 years. M-am referit ca blown down sa fie suflat.

Blow down, blow off, are similar terms. Blown out can also be the same.

I would just use 'suflat' si curatat.
Selected response from:

mcs13 (X)
United States
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5suflat/aspirat
mcs13 (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suflat/aspirat


Explanation:
E vorba despre a curata conveierul, de a-l unge, aspira (blown down), etc.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-07-12 20:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

The instructions are a bit confusing. Blown down s-ar putea referi la a 'sufla' cu air compressor. In mod normal, blown down nu inseamna aspirat - cel putin I've never heard of that, and I've been in the USA for almost 40 years. M-am referit ca blown down sa fie suflat.

Blow down, blow off, are similar terms. Blown out can also be the same.

I would just use 'suflat' si curatat.

mcs13 (X)
United States
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Îmi pare și termenul "blown out", să fie acesta "suflat" și "blown down - aspirat"? "Motor fans opened and blown out". Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search