prism guided transport chain

Romanian translation: sanie/masă transportoare cu ghidaj prismatic

18:36 Oct 21, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / fierastrau circular
English term or phrase: prism guided transport chain
Presice cut by accurate board feed and extremely quiet running of prism guided transport chain, made of high-quality cast
Aura Cherecheș
Local time: 10:55
Romanian translation:sanie/masă transportoare cu ghidaj prismatic
Explanation:
Cred că este vorba despre utilajul de la primul link, aici „chain” este masă sau sanie.
Pentru descriere în lb. română vezi al doilea link.
Eventual poate fi şi „transportor cu ghidaj prismatic”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-21 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebernardo.ro/catalog/catalog_ferastraie.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-21 19:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

„Primul link” se referă la primul „Reference”, iar „al doilea link” la al doilea „Reference”.
Selected response from:

Éva Krecht
Romania
Local time: 10:55
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sanie/masă transportoare cu ghidaj prismatic
Éva Krecht


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sanie/masă transportoare cu ghidaj prismatic


Explanation:
Cred că este vorba despre utilajul de la primul link, aici „chain” este masă sau sanie.
Pentru descriere în lb. română vezi al doilea link.
Eventual poate fi şi „transportor cu ghidaj prismatic”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-21 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebernardo.ro/catalog/catalog_ferastraie.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-21 19:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

„Primul link” se referă la primul „Reference”, iar „al doilea link” la al doilea „Reference”.


    Reference: http://www.tauruscraco.com/files/products/weinig-raimann-km3...
    Reference: http://www.ebernardo.ro/-ferastraie-cu-masa-fixa-/2055-fks-1...
Éva Krecht
Romania
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
12 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search