thermometrical complexes

Romanian translation: corpuri termometrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: thermometrical complexes
Romanian translation:corpuri termometrice
Entered by: cyr-traductions

15:13 Oct 25, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / detectoare scatei
English term or phrase: thermometrical complexes
ATEX certified temperature probe, IP66; IIC TD A21 casing with IP66 protection grade, suitable for thermometrical complexes.
Aura Cherecheș
Local time: 06:38
corpuri termometrice
Explanation:
In franceza am intalnit termenul ''complexes thermométriques''
In romaneste exista termenul ''corpuri termometrice''.

sondes de température écologiques - Thermo Engineering
Dans l'étude des processus de production pour la réalisation de thermocouples, thermorésistances et d'autres complexes thermométriques, nous prêtons une ...
www.thermoengineering.fr/ecologie-puits-thermometriques.php
Laborator Fenomene de Transfer - Biblioteca - RegieLive
Corpurile termometrice sunt acele corpuri la care una dintre proprietăTile lor fizice variază cu temperatura după legi bine cunoscute. Scara de temperatură ...
biblioteca.regielive.ro/ laboratoare/ fizica/ fenomene-de-transfer-282047.html
Termometru - Wikipedia
2.1.1 Principiu de funcționare; 2.1.2 Corpuri termometrice; 2.1.3 Elemente ... Termometre cu variație a tensiunii electromotoare: termometrele cu termocuplu.
https://ro.wikipedia.org/wiki/Termometru -


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-10-25 21:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Corpuri termometrice

Corpurile termometrice uzuale pentru aceste tipuri de termometre sunt: mercurul, alcoolul etilic, toluenul, pentanul, eterul de petrol, etc. Global, aceste termometre pot măsura temperaturi cuprinse între -190 °C și +700 °C. Intervalul de temperatură pe care îl poate măsura un anumit termometru depinde însă de corpul termometric folosit.

Mercurul este cel mai răspândit corp termometric folosit la termometrele de sticlă cu lichid. Avantajele mercurului:

- este ușor de obținut în formă chimic pură
- nu udă sticla
- rămâne în stare lichidă într-un interval larg de temperatură (între -38,86 °C și +356,7 °C), la presiune atmosferică normală
- are un coeficient de dilatare termică ce variază foarte puțin în funcție de temperatură, scara termometrului rămânând aproape liniară până la +200 °C
- are o căldură specifică relativ mică, conferind astfel inerție mică termometrelor cu mercur.

Dezavantajele mercurului:

- are inerție termică mare, care îl face inadecvat pentru măsurători ale temperaturii în regim variabil;
- este toxic și are potențial de contaminare a mediului, în caz de spargere a termometrului. Unele țări din UE au interzis prin lege folosirea termometrelor de sticlă cu mercur pentru uz medical.

Pe lângă corpul termometric conținut, tubul capilar al termometrelor cu lichid poate fi vidat sau umplut cu un gaz inert (de ex. azot). La termometrele cu mercur ce măsoară temperaturi mai mici de +150 °C, tubul capilar este umplut cu un azot la presiune normală. La termometrele cu mercur ce măsoară temperaturi peste +150 °C, tubul capilar este umplut cu azot sub presiune, valoarea presiunii fiind în funcție de temperatura maximă pe care o măsoară termometrul (poate depăși 20 atm).

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-10-25 22:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

CRED CA DE FAPT THERMOMETRICAL COMPLEXES = THERMOMETRICAL DEVICES
Selected response from:

cyr-traductions
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lichide termometrice complexe
Octavia Veresteanu
3corpuri termometrice
cyr-traductions


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lichide termometrice complexe


Explanation:
Cred ca se refera la lichide termometrice - din site-urile pe care am gasit acest termen (foarte putine in engleza).

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corpuri termometrice


Explanation:
In franceza am intalnit termenul ''complexes thermométriques''
In romaneste exista termenul ''corpuri termometrice''.

sondes de température écologiques - Thermo Engineering
Dans l'étude des processus de production pour la réalisation de thermocouples, thermorésistances et d'autres complexes thermométriques, nous prêtons une ...
www.thermoengineering.fr/ecologie-puits-thermometriques.php
Laborator Fenomene de Transfer - Biblioteca - RegieLive
Corpurile termometrice sunt acele corpuri la care una dintre proprietăTile lor fizice variază cu temperatura după legi bine cunoscute. Scara de temperatură ...
biblioteca.regielive.ro/ laboratoare/ fizica/ fenomene-de-transfer-282047.html
Termometru - Wikipedia
2.1.1 Principiu de funcționare; 2.1.2 Corpuri termometrice; 2.1.3 Elemente ... Termometre cu variație a tensiunii electromotoare: termometrele cu termocuplu.
https://ro.wikipedia.org/wiki/Termometru -


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-10-25 21:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Corpuri termometrice

Corpurile termometrice uzuale pentru aceste tipuri de termometre sunt: mercurul, alcoolul etilic, toluenul, pentanul, eterul de petrol, etc. Global, aceste termometre pot măsura temperaturi cuprinse între -190 °C și +700 °C. Intervalul de temperatură pe care îl poate măsura un anumit termometru depinde însă de corpul termometric folosit.

Mercurul este cel mai răspândit corp termometric folosit la termometrele de sticlă cu lichid. Avantajele mercurului:

- este ușor de obținut în formă chimic pură
- nu udă sticla
- rămâne în stare lichidă într-un interval larg de temperatură (între -38,86 °C și +356,7 °C), la presiune atmosferică normală
- are un coeficient de dilatare termică ce variază foarte puțin în funcție de temperatură, scara termometrului rămânând aproape liniară până la +200 °C
- are o căldură specifică relativ mică, conferind astfel inerție mică termometrelor cu mercur.

Dezavantajele mercurului:

- are inerție termică mare, care îl face inadecvat pentru măsurători ale temperaturii în regim variabil;
- este toxic și are potențial de contaminare a mediului, în caz de spargere a termometrului. Unele țări din UE au interzis prin lege folosirea termometrelor de sticlă cu mercur pentru uz medical.

Pe lângă corpul termometric conținut, tubul capilar al termometrelor cu lichid poate fi vidat sau umplut cu un gaz inert (de ex. azot). La termometrele cu mercur ce măsoară temperaturi mai mici de +150 °C, tubul capilar este umplut cu un azot la presiune normală. La termometrele cu mercur ce măsoară temperaturi peste +150 °C, tubul capilar este umplut cu azot sub presiune, valoarea presiunii fiind în funcție de temperatura maximă pe care o măsoară termometrul (poate depăși 20 atm).

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-10-25 22:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

CRED CA DE FAPT THERMOMETRICAL COMPLEXES = THERMOMETRICAL DEVICES

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search