water hammering

Romanian translation: lovitura de berbec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water hammering
Romanian translation:lovitura de berbec
Entered by: Nicoleta86

11:16 May 9, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: water hammering
Integrated pressure relief valve protects pump from overpressure (pressure shocks/water hammering) that could damage pump or piping.


Este vorba despre o pompa cu multiple utilizari, utilizata in domeniul petrolului si gazelor.
Nicoleta86
Romania
Local time: 18:30
lovitura de berbec
Explanation:
este un termen folosit in mecanica fluidelor

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-09 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

fenomenul de ''lovitura de berbec'' apare in conducte cu fluide in miscare momentul in care se inchide brusc o vana sau se opreste brusc o pompa.
Selected response from:

dan chirita
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lovitura de berbec
dan chirita
5șocuri hidraulice
Augustin Dragoste
Summary of reference entries provided
Elvira Tatucu

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lovitura de berbec


Explanation:
este un termen folosit in mecanica fluidelor

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-09 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

fenomenul de ''lovitura de berbec'' apare in conducte cu fluide in miscare momentul in care se inchide brusc o vana sau se opreste brusc o pompa.

dan chirita
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: Da, exact asta este!
2 hrs

agree  Radu DANAILA
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
șocuri hidraulice


Explanation:
Se manifestă la defecțiuni ale aparaturii hidraulice, sub formă de sunete (asemănătoare cu niște lovituri) și vibrații.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
Sensul 5 din definitia data de DEX
5. (Tehn.; în sintagma) Lovitură de berbec = creștere a presiunii unui lichid dintr-o conductă, produsă prin închiderea bruscă a unei supape.

Cred ca asta e si definitia data de Dan, doar ca nu specifica referinta (sursa) - si se pot gasi pe net multe alte referinte


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/lovitur%C4%83
Elvira Tatucu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search