remote

14:04 Jul 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: remote
NOTE: No additional inserts other than remote box / shipkit.
danieline
Local time: 07:39


Summary of answers provided
5cutie izolata
translat_r_p (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cutie izolata


Explanation:
remote = not connected or revelant to something

Cred ca poti traduce prin "cutie izolata" , care nu are nicio legatura cu restul pachetului.
"Remote box" - care pare sa nu aiba nicio legatura cu celelalte piese dintr-un pachet mai mare.
"Ship kit" - pachet cu partile unui articol, in cazul nostru o nava, care pot fi ansamblate.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/remote...

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/...

translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 10:09
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: nope, multumesc oricum

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search